Medidas e dinheiro
Côvado
Medida de comprimento do cotovelo à ponta do dedo médio, cerca de 45 centímetros.
Significado
O côvado era a medida mais comum de comprimento na Bíblia. Correspondia à distância do cotovelo até a ponta do dedo médio, em torno de 45 centímetros, embora o valor variasse um pouco de lugar para lugar. Ezequiel menciona um côvado maior, de "um côvado e um palmo", com cerca de 52 centímetros.
É em côvados que a Bíblia mede a arca de Noé, a arca da aliança, o tabernáculo, o templo e até a altura de Golias, "seis côvados e um palmo". Jesus pergunta quem pode acrescentar um côvado à própria vida por se preocupar; a palavra grega ali também pode indicar um pequeno tempo, e algumas traduções põem "uma hora".
No original
אַמָּהammahH520
côvado
ammah: côvado; ligada a "antebraço".
Aparece 246 vezes no Antigo Testamento.
πῆχυςpēchusG4083
côvado/hora
pēchus: côvado; também usado para uma pequena extensão de tempo.
Aparece 4 vezes no Novo Testamento.
Na Bíblia
- Gênesis 6:15E desta maneira a farás: de trezentos côvados o comprimento da arca, de cinquenta côvados sua largura, e de trinta côvados sua altura.
- Êxodo 25:10Farão também uma arca de madeira de acácia, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e sua largura de côvado e meio, e sua altura de côvado e meio.
- 1 Samuel 17:4Saiu então um homem do acampamento dos filisteus que se pôs entre os dois campos, o qual se chamava Golias, de Gate, e tinha de altura seis côvados e um palmo.
- Ezequiel 40:5E eis, um muro fora do templo ao redor; e na mão daquele homem uma cana de medir de seis côvados, cada côvado de um côvado e um palmo; e mediu a largura do edifício de uma cana, e a altura, de outra cana.
- Mateus 6:27E qual de vós poderá, por sua ansiedade, acrescentar um côvado à sua estatura?
- Apocalipse 21:17E ele mediu seu muro de cento e quarenta e quatro côvados, conforme a medida humana, que é também a do anjo.
Conteúdo editorial The Way, escrito com apoio de IA e em revisão. Original e léxico: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Texto bíblico: Bíblia Livre. Fontes