Vida da igreja
Shalom
Palavra hebraica para paz, no sentido de bem-estar completo: estar inteiro com Deus, com os outros e consigo.
Significado
Shalom é a palavra hebraica que as Bíblias traduzem por paz, mas o sentido vai além de ausência de guerra. Fala de inteireza, saúde, segurança, prosperidade e relações em ordem. Perguntar pelo shalom de alguém era perguntar se ele estava bem, como José faz com os irmãos (Gênesis 43:27). A bênção sacerdotal termina com o pedido de que o Senhor dê a paz (Números 6:26).
Isaías anuncia o Messias como Príncipe da Paz (Isaías 9:6), e um salmo fala de um tempo em que a justiça e a paz se beijarão (Salmo 85:10). No Novo Testamento, a palavra grega eirēnē carrega esse mesmo sentido: Jesus deixa a sua paz aos discípulos (João 14:27), e Paulo diz que Cristo é a nossa paz e derrubou o muro que separava os povos (Efésios 2:14).
Shalom continua sendo a saudação comum em Israel hoje.
No original
שָׁלוֹםshalomH7965
paz
shalom: paz, bem-estar, inteireza; uma das palavras mais ricas do Antigo Testamento.
Aparece 164 vezes no Antigo Testamento.
εἰρήνηeirēnēG1515
paz
eirēnē: paz; no Novo Testamento herda o sentido amplo de shalom.
Aparece 92 vezes no Novo Testamento.
Na Bíblia
- Gênesis 43:27Então ele lhes perguntou como estavam, e disse: Vosso pai, o ancião que dissestes, passa bem? Vive ainda?
- Números 6:26O SENHOR levante a ti seu rosto, e ponha em ti paz.
- Isaías 9:6Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado; e o governo está sobre seus ombros; e seu nome se chama Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz.
- Salmos 85:10A bondade e a verdade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.
- João 14:27A paz vos deixo, minha paz vos dou; vou dá- la a vós, não como o mundo a dá. Não se perturbe vosso coração, nem se atemorize.
- Efésios 2:14pois ele é a nossa paz. Dos dois povos ele fez um, e derrubou do meio o muro da separação.
Na igreja hoje
Muitos evangélicos brasileiros usam “shalom” como saudação, às vezes ao lado de outras palavras hebraicas, como forma de lembrar as raízes judaicas da fé.
Conteúdo editorial The Way, escrito com apoio de IA e em revisão. Original e léxico: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Texto bíblico: Bíblia Livre. Fontes