Vida da igreja
Varoa
Palavra antiga para “mulher”, usada em Gênesis 2:23 em traduções clássicas e nas igrejas.
Significado
Em Gênesis 2:23, traduções antigas da Bíblia em português usaram “varoa” para tentar reproduzir um jogo de palavras do hebraico, em que ishshah (mulher) soa como a forma feminina de ish (homem): a mulher recebe esse nome porque do homem foi tomada. A Bíblia Livre traduz “Mulher” e “homem”.
O texto sublinha que homem e mulher são da mesma natureza: “osso de meus ossos, e carne de minha carne”. A palavra “varoa” praticamente só aparece nesse versículo nas traduções antigas, mas entrou no vocabulário das igrejas.
No original
אִשָּׁהishshahH802
mulher
ishshah: mulher, esposa; em Gênesis 2:23, em jogo de palavras com ish, homem.
Aparece 324 vezes no Antigo Testamento.
Na Bíblia
- Gênesis 2:22E da costela que o SENHOR Deus tomou do homem, fez uma mulher, e trouxe-a ao homem.
- Gênesis 2:23E disse Adão: Esta é agora osso de meus ossos, e carne de minha carne: esta será chamada Mulher, porque do homem foi tomada.
- Provérbios 31:10Mulher virtuosa, quem a encontrará? Pois seu valor é muito maior que o de rubis.
Na igreja hoje
Em igrejas pentecostais, “varoa” é usada para as mulheres da igreja, como em “varoa de Deus” ou “culto das varoas”, com sentido de mulher dedicada a Deus.
Conteúdo editorial The Way, escrito com apoio de IA e em revisão. Original e léxico: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Texto bíblico: Bíblia Livre. Fontes