Mateus 11–14

¹Quando Jesus acabou de dar as ordens aos seus doze discípulos, partiu dali para ensinar e para pregar em suas cidades.

²E João, ao ouvir na prisão as obras de Cristo, enviou -lhe dois de seus discípulos,

³Perguntando-lhe: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?

⁴Jesus lhes respondeu: Ide anunciar a João as coisas que ouvis e vedes:

⁵Os cegos veem, e os mancos andam; os leprosos são limpos, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o Evangelho;

⁶E bendito é aquele que não se ofender em mim.

⁷Depois que eles se foram, Jesus começou a dizer às multidões acerca de João: Que saístes ao deserto para ver? Uma cana que se move pelo vento?

⁸Mas que saístes para ver? Um homem vestido com roupas delicadas? Eis que os que usam roupas delicadas estão nas casas dos reis.

⁹Mas que saístes para ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que um profeta;

¹⁰Porque este é aquele sobre o qual está escrito: ‘Eis que diante de tua face envio o meu mensageiro, que preparará o teu caminho diante de ti.’

¹¹Em verdade vos digo que, dentre os nascidos de mulheres, não se levantou outro maior que João Batista; porém o menor no Reino dos céus é maior que ele.

¹²E desde os dias de João Batista até agora, o Reino dos céus está sujeito à violência, e os que usam de violência se apoderam dele.

¹³Porque todos os profetas e a Lei profetizaram até João.

¹⁴E se estais dispostos a aceitar, este é o Elias que havia de vir.

¹⁵Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

¹⁶Mas com quem compararei esta geração? Semelhante é às crianças que se sentam nas praças, e chamam aos seus colegas,

¹⁷E dizem: ‘Tocamos flauta para vós, mas não dançastes; cantamos lamentações para vós, mas não chorastes.’

¹⁸Porque veio João, sem comer nem beber, e dizem: ‘Ele tem demônio.’

¹⁹Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizem: ‘Eis aqui um homem comilão e beberrão, amigo de publicanos e pecadores!’ Mas a sabedoria prova-se justa por meio de seus filhos.

²⁰Então ele começou a repreender as cidades em que a maioria de seus milagres haviam sido feitos, por não terem se arrependido:

²¹Ai de ti Corazim! Ai de ti Betsaida! Porque se em Tiro e em Sidom tivessem sido feitos os milagres que em vós foram feitos, há muito tempo teriam se arrependido com saco e com cinza!

²²Porém eu vos digo que mais tolerável será para Tiro e Sidom, no dia do juízo, que para vós.

²³E tu, Cafarnaum, que estás exaltada até o céu, ao Xeol serás derrubada! Pois se em Sodoma tivessem sido feitos os milagres que foram feitos em ti, ela teria permanecido até hoje.

²⁴Porém eu vos digo que mais tolerável será para os da região de Sodoma, no dia de juízo, que para ti.

²⁵Naquele tempo Jesus pronunciou: Graças te dou, Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste às crianças.

²⁶Sim, Pai, porque assim foi agradável a ti.

²⁷Todas as coisas me foram entregues pelo meu Pai; e ninguém conhece o Filho, a não ser o Pai; nem ninguém conhece o Pai, a não ser o Filho, e a quem o Filho o quiser revelar.

²⁸Vinde a mim todos vós que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos farei descansar.

²⁹Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração; e encontrareis descanso para as vossas almas.

³⁰Pois o meu jugo é suave, e minha carga é leve.

¹Naquele tempo Jesus estava indo pelas plantações de cereais no sábado. Seus discípulos tinham fome, e começaram a arrancar espigas e a comer.

²Quando os fariseus viram, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer no sábado.

³Ele, porém, lhes disse: Não lestes o que Davi fez quando teve fome, ele e os que com ele estavam,

⁴Como ele entrou na casa de Deus, e comeu os pães da proposição, que a ele não era lícito comer, nem também aos que com ele estavam, a não ser somente aos sacerdotes?

⁵Ou não lestes na Lei que, nos sábados, os sacerdotes no Templo profanam o sábado, sem se tornarem culpados?

⁶Eu, porém, vos digo que o maior que o Templo está aqui.

⁷Mas se vós soubésseis o que significa: ‘Quero misericórdia, e não sacrifício’, não condenaríeis os inocentes.

⁸Porque o Filho do homem é Senhor até do sábado.

⁹E partindo dali, Jesus entrou na sinagoga deles.

¹⁰E eis que havia ali um homem que tinha uma mão definhada; e eles, a fim de o acusarem, perguntaram-lhe: É lícito curar nos sábados?

¹¹E ele lhes respondeu: Qual de vós será a pessoa que, caso tenha uma ovelha, e se a tal cair em uma cova no sábado, não usará de sua força para a levantar?

¹²Ora, quanto mais vale um ser humano que uma ovelha! Assim, pois, é lícito fazer o bem nos sábados.

¹³Então disse para aquele homem: Estende a tua mão. Ele a estendeu, e foi-lhe restaurada, sã como a outra.

¹⁴Então os fariseus saíram e se reuniram para planejar contra ele, como o matariam.

¹⁵Mas Jesus, sabendo disso, retirou-se dali. Muitas multidões o seguiram, e ele curou a todos.

¹⁶E ele lhes ordenava que não o tornassem conhecido;

¹⁷Para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías:

¹⁸Eis aqui meu servo a quem escolhi, meu amado em quem minha alma se agrada; sobre ele porei o meu Espírito, e ele anunciará justiça às nações.

¹⁹Ele não fará brigas, nem gritará; ninguém ouvirá pelas ruas a sua voz.

²⁰A cana rachada ele não quebrará, o pavio que fumega ele não apagará, até que conduza a justiça à vitória.

²¹E em seu nome as nações terão esperança.

²²Então lhe trouxeram um endemoninhado cego e mudo; e ele o curou de tal maneira que o cego e mudo passou a falar e a ver.

²³E todas as multidões se admiravam e diziam: Não é este o Filho de Davi?

²⁴Mas quando os fariseus ouviam isso, diziam: Ele não expulsa os demônios, a não ser por Belzebu, o chefe dos demônios.

²⁵Porém Jesus, entendendo os pensamentos deles, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo é destruído; e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não permanecerá.

²⁶Ora, se Satanás expulsa a Satanás, contra si mesmo está dividido; como, pois, permanecerá o seu reino?

²⁷E se eu expulso os demônios por Belzebu, então por quem vossos filhos os expulsam? Portanto, eles mesmos serão vossos juízes.

²⁸Mas se eu pelo Espírito de Deus expulso os demônios, logo o Reino de Deus já chegou sobre vos.

²⁹Ou como pode alguém entrar na casa do valente, e saquear seus bens, sem primeiro amarrar ao valente? Depois disso saqueará sua casa.

³⁰Quem não é comigo é contra mim; e quem não ajunta comigo, espalha.

³¹Por isso eu vos digo: todo pecado e blasfêmia serão perdoados aos seres humanos; mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada aos seres humanos.

³²E qualquer um que falar palavra contra o Filho do homem lhe será perdoado; mas qualquer um que falar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem na era presente, nem na futura.

³³Ou fazei a árvore boa, e seu fruto bom; ou fazei a árvore má, e seu fruto mau; pois pelo fruto se conhece a árvore.

³⁴Ninhada de víboras, como podeis vós falar boas coisas, sendo maus? Pois a boca fala do que o coração tem em abundância.

³⁵A pessoa boa tira coisas boas do bom tesouro do coração, e a pessoa má tira coisas más do tesouro mau.

³⁶Eu, porém, vos digo que de toda palavra imprudente que as pessoas falarem, dela prestarão contas no dia do juízo.

³⁷Porque por tuas palavras serás justificado, e por tuas palavras serás condenado.

³⁸Então responderam uns dos escribas e dos fariseus, dizendo: Mestre, queremos ver de ti algum sinal.

³⁹Mas ele lhes deu a seguinte resposta: Uma geração má e adúltera pede sinal; mas não lhe será dado, exceto o sinal do profeta Jonas.

⁴⁰Porque assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim também o Filho do homem estará três dias e três noites no coração da terra.

⁴¹Os de Nínive se levantarão no Juízo com esta geração, e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis aqui quem é maior que Jonas.

⁴²A rainha do sul se levantará no Juízo com esta geração, e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis aqui quem é maior que Salomão.

⁴³Quando o espírito imundo sai de alguém, anda por lugares secos buscando repouso, e não o acha.

⁴⁴Então diz: ‘Voltarei para a minha casa, de onde saí.’ E quando chega, a encontra desocupada, varrida, e arrumada.

⁴⁵Então vai, e toma consigo outros sete espíritos piores que ele; eles entram, e moram ali; e a última condição de tal pessoa se torna pior que a primeira. Assim também acontecerá com esta geração má.

⁴⁶Enquanto ele ainda estava falando às multidões, eis que sua mãe e seus irmãos estavam fora, querendo falar com ele.

⁴⁷E alguém lhe disse: Eis que tua mãe e teus irmãos estão fora, querendo falar contigo.

⁴⁸Porém ele disse em resposta ao que o avisou: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?

⁴⁹Então estendeu sua mão para os seus discípulos, e disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;

⁵⁰Pois qualquer um que fizer a vontade do meu Pai, que está nos céus, esse é meu irmão, e irmã, e mãe.

¹Naquele dia, Jesus saiu de casa e se sentou junto ao mar.

²E ajuntaram-se perto dele tantas multidões, de maneira que ele entrou num barco e se sentou; e toda a multidão ficou na praia,

³E ele lhes falou muitas coisas por parábolas. Ele disse: Eis que o semeador saiu a semear.

⁴E enquanto semeava, caiu parte das sementes junto ao caminho, e vieram as aves e a comeram.

⁵E outra parte caiu entre pedras, onde não havia muita terra, e logo nasceu, porque não tinha terra funda.

⁶Mas quando o sol surgiu, queimou-se; e por não ter raiz, secou-se.

⁷E outra parte caiu entre espinhos, e os espinhos cresceram e a sufocaram.

⁸E outra parte caiu em boa terra, e rendeu fruto: um a cem, outro a sessenta, e outro a trinta.

⁹Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

¹⁰Então os discípulos se aproximaram, e lhe perguntaram: Por que falas a eles por parábolas?

¹¹E ele lhes respondeu: Porque a vós é dado saber os mistérios do Reino dos céus, mas a eles não é dado.

¹²Pois a quem tem, lhe será dado, e terá em abundância; mas a quem não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.

¹³Por isso falo a eles por parábolas; porque vendo, não veem; e ouvindo, não ouvem, nem entendem.

¹⁴Assim neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: De fato ouvireis, mas não entendereis; De fato vereis, mas não percebereis.

¹⁵Porque o coração deste povo está insensível; Com seus ouvidos dificilmente ouvem, e seus olhos fecharam; A fim de não haver que seus olhos vejam, seus ouvidos ouçam, Seus corações entendam, e se arrependam, E eu os cure.

¹⁶Mas benditos são os vossos olhos, porque veem; e os vossos ouvidos, porque ouvem.

¹⁷Pois em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vós vedes, mas não viram; e desejaram ouvir o que vós ouvis, mas não ouviram.

¹⁸Portanto, ouvi vós a parábola do semeador:

¹⁹Quando alguém ouve a palavra do Reino e não a entende, o maligno vem e arranca o que foi semeado em seu coração; este é o que foi semeado junto ao caminho.

²⁰E o que foi semeado entre as pedras é o que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria,

²¹mas não tem raiz em si mesmo. Em vez disso, dura um pouco, mas quando vem a aflição ou a perseguição pela palavra, logo tropeça na fé.

²²E o que foi semeado entre os espinhos é o que ouve a palavra, mas a ansiedade com o tempo presente e a sedução das riquezas sufocam a palavra, e fica sem dar fruto.

²³Mas o que foi semeado em boa terra, este é o que ouve e entende a palavra, e o que dá e produz fruto, um a cem, outro a sessenta, e outro a trinta.

²⁴E ele lhes declarou outra parábola, dizendo: O Reino dos céus é semelhante a um homem que semeia boa semente em seu campo,

²⁵Mas, enquanto as pessoas dormiam, o inimigo dele veio, semeou joio entre o trigo, e foi embora.

²⁶E, quando a erva cresceu e produziu fruto, então apareceu também o joio.

²⁷Então os servos do dono da propriedade chegaram, e lhe perguntaram: “Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? De onde, pois, veio o joio?”

²⁸E ele lhes respondeu: “Um inimigo fez isto”. Em seguida, os servos lhe perguntaram: “Queres, pois, que vamos e o tiremos?”

²⁹Ele, porém, lhes respondeu: “Não, para não haver que, enquanto tirais o joio, arranqueis com ele também o trigo.

³⁰Deixai-os crescer ambos juntos até a colheita; e no tempo da colheita direi aos que colhem: ‘Recolhei primeiro o joio, e amarrai-o em molhos, para o queimarem; mas ao trigo ajuntai no meu celeiro’.”

³¹Ele lhes propôs outra parábola: O Reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda que alguém tomou e semeou no seu campo.

³²De fato, dentre todas as sementes, esta é a menor. Mas quando cresce, é a maior das hortaliças; e se torna tamanha árvore, que as aves do céu vêm e se aninham em seus ramos.

³³Ele lhes disse outra parábola: O Reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher tomou e misturou em três medidas de farinha, até que tudo ficasse fermentado.

³⁴Tudo isto Jesus falou por parábolas às multidões. Sem parábolas ele não lhes falava,

³⁵para que se cumprisse o que foi falado pelo profeta, que disse: Abrirei a minha boca em parábolas; Pronunciarei coisas escondidas desde a fundação do mundo.

³⁶Então Jesus despediu as multidões, e foi para casa. Seus discípulos se aproximaram dele, e disseram: Explica-nos a parábola do joio do campo.

³⁷E ele lhes respondeu: O que semeia a boa semente é o Filho do homem.

³⁸E o campo é o mundo; e a boa semente, estes são os filhos do Reino; e o joio são os filhos do maligno.

³⁹E o inimigo, que o semeou, é o diabo; e a colheita é o fim da era; e os que colhem são os anjos.

⁴⁰Portanto, como o joio é colhido e queimado no fogo, assim também será no fim desta era.

⁴¹O Filho do homem enviará seus anjos, e eles recolherão do seu Reino todas as causas do pecado, assim como os que praticam injustiça,

⁴²e os lançarão na fornalha de fogo. Ali haverá choro e ranger de dentes.

⁴³Então os justos brilharão como o sol, no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

⁴⁴O Reino dos céus também é semelhante a um tesouro escondido num campo, que um homem, depois de achá-lo, escondeu. Então, em sua alegria, vai, vende tudo quanto tem, e compra aquele campo.

⁴⁵O Reino dos céus também é semelhante a um homem negociante, que buscava boas pérolas.

⁴⁶Quando este achou uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e a comprou.

⁴⁷O Reino dos céus também é semelhante a uma rede lançada ao mar, que colhe toda espécie de peixes .

⁴⁸E quando está cheia, os pescadores puxam-na à praia, sentam-se, e recolhem os bons em cestos, mas os ruins lançam fora.

⁴⁹Assim será ao fim da era; os anjos sairão, e separarão dentre os justos os maus,

⁵⁰e os lançarão na fornalha de fogo. Ali haverá choro e ranger de dentes.

⁵¹E Jesus lhes perguntou: Entendestes todas estas coisas?Eles lhe responderam: Sim, Senhor.

⁵²E ele lhes disse: Portanto todo escriba que se tornou discípulo no Reino dos céus é semelhante a um chefe de casa, que do seu tesouro tira coisas novas e velhas.

⁵³E aconteceu que, quando Jesus acabou essas parábolas, retirou-se dali.

⁵⁴E vindo à sua terra, ensinava-os na sinagoga deles, de tal maneira que ficavam admirados, e diziam: De onde vêm a este tal sabedoria, e os milagres?

⁵⁵Não é este o filho do carpinteiro? E não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tiago, José, Simão, e Judas?

⁵⁶Não estão todas as suas irmãs conosco? Ora, de onde vem a este tudo isto?

⁵⁷E ofenderam-se por causa dele. Mas Jesus lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser em sua terra, e em sua casa.

⁵⁸E não fez ali muitos milagres por causa da incredulidade deles.

¹Naquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu relato a respeito de Jesus,

²e disse aos seus servos: Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos, e por isso os milagres operam nele.

³Porque Herodes havia prendido a João, acorrentado-o, e posto na prisão, por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe;

⁴pois João lhe dizia: Não te lícito que a tenhas.

⁵Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, pois o consideravam profeta.

⁶Porém, enquanto era celebrado o aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou no meio das pessoas , e agradou a Herodes.

⁷Por isso prometeu a ela dar tudo o que pedisse.

⁸E ela, tendo sido induzida por sua mãe, disse: Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista.

⁹E o rei se entristeceu; mas devido ao juramento, e aos que estavam presentes, ordenou que isso fosse concedido.

¹⁰Então mandou degolarem João na prisão.

¹¹Sua cabeça foi trazida num prato, e dada à garota, e ela a levou à sua mãe.

¹²E seus discípulos vieram, tomaram o corpo, e o enterraram; e foram avisar a Jesus.

¹³Depois de Jesus ouvir, retirou-se dali num barco, a um lugar deserto, sozinho; mas assim que as multidões ouviram acerca disso, seguiram-no a pé das cidades.

¹⁴Quando Jesus saiu, viu uma grande multidão. Ele se compadeceu deles, e curou dentre eles os enfermos.

¹⁵E chegando o entardecer, os seus discípulos se aproximaram dele, e disseram: O lugar é deserto, e já é tarde. Despede as multidões, para irem às aldeias, e comprarem para si de comer.

¹⁶Mas Jesus lhes respondeu: Eles não precisam ir. Vós mesmos, dai-lhes de comer.

¹⁷E eles lhe disseram: Nada temos aqui além de cinco pães e dois peixes.

¹⁸Então disse: Trazei-os aqui a mim.

¹⁹Ele mandou às multidões que se sentassem sobre a grama. Então tomou os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, e os abençoou. Em seguida partiu os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos às multidões.

²⁰E todos comeram, e se fartaram. E do que sobrou dos pedaços levantaram doze cestos cheios.

²¹E os que comeram foram quase cinco mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.

²²E logo Jesus mandou os seus discípulos entrarem no barco, e que fossem adiante dele para a outra margem, enquanto ele despedia as multidões.

²³Depois de despedir as multidões, subiu ao monte, à parte, para orar. Tendo chegado a noite, ele estava ali sozinho.

²⁴E o barco já estava no meio do mar, atormentado pelas ondas, porque o vento era contrário.

²⁵Mas à quarta vigília da noite Jesus foi até eles, andando sobre o mar.

²⁶Quando os discípulos o viram andar sobre o mar, apavoraram-se, dizendo: É um fantasma! E gritaram de medo.

²⁷Mas Jesus logo lhes falou, dizendo: Tende coragem! Sou eu, não tenhais medo.

²⁸E Pedro lhe respondeu, dizendo: Senhor, se és tu, manda-me vir a ti sobre as águas.

²⁹E ele disse: Vem. Então Pedro desceu do barco e andou sobre as águas, para vir em direção a Jesus.

³⁰Mas quando viu o vento forte, teve medo; e começando a afundar, gritou: Senhor, salva-me!

³¹Imediatamente Jesus estendeu a mão, segurou-o, e disse-lhe: Homem de pouca fé, por que duvidaste?

³²E quando subiram no barco, o vento se aquietou.

³³Então os que estavam no barco vieram e o adoraram, dizendo: Verdadeiramente tu és o Filho de Deus.

³⁴E havendo passado para a outra margem, chegaram à terra de Genesaré.

³⁵E quando os homens daquele lugar o reconheceram, deram aviso por toda aquela região em redor, e lhe trouxeram todos os que estavam enfermos.

³⁶E rogavam-lhe que tão somente tocassem a borda de sua roupa; e todos os que tocavam ficaram curados.