Marcos 7–10

¹Os fariseus, e alguns dos escribas, que tinham vindo de Jerusalém, reuniram-se com ele.

²E, quando viram que alguns dos discípulos dele comiam pão com mãos impuras, isto é, sem lavar, repreendiam-lhes.

³(Pois os fariseus, e todos os judeus, mantendo a tradição dos antigos, se não lavarem bastante as mãos, não comem.

⁴E, quando voltam da rua, se não se lavarem, não comem; e há muitas outras coisas que se encarregam de guardar, como lavar os copos, as vasilhas, os utensílios de metal, e os leitos).

⁵Depois os fariseus e os escribas lhe perguntaram: Por que os teus discípulos não andam conforme a tradição dos antigos, em vez de comerem pão com as mãos sem lavar?

⁶E ele lhes respondeu: Bem profetizou Isaías acerca de vós, hipócritas! Como está escrito: Este povo me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

⁷Eles, porém, me honram em vão, ensinando como doutrinas mandamentos humanos.

⁸Pois vós deixais o mandamento de Deus, e mantendes a tradição humana, como lavar as vasilhas e os copos; e fazeis muitas outras coisas semelhantes a estas.

⁹E dizia-lhes: Vós dispensais o mandamento de Deus para guardardes a vossa tradição;

¹⁰porque Moisés disse: Honra o teu pai e a tua mãe. E quem maldisser ao pai ou à mãe terá de morrer.

¹¹Mas vós dizeis: Se o homem disser ao pai ou à mãe: Tudo o que te puder aproveitar de mim é corbã (isto é, oferta),

¹²então não lhe deixais mais nada fazer por seu pai ou por sua mãe.

¹³Assim invalidaias a palavra de Deus por vossa tradição, que ordenastes; e fazeis muitas coisas semelhantes a estas.

¹⁴E chamando para si toda a multidão, disse-lhes: Ouvi-me todos, e entendei:

¹⁵Nada há fora do ser humano que nele entre que o possa contaminar; mas o que dele sai, isso é o que contamina o ser humano.

¹⁶Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

¹⁷Quando Jesus deixou a multidão e entrou em casa, seus discípulos lhe perguntaram sobre a parábola.

¹⁸E ele lhes disse: Também vós estais assim sem entendimento? Não entendeis que tudo o que de fora entra no ser humano não o pode contaminar?

¹⁹Pois não entra no seu coração, mas, sim, no ventre, e sai para a privada. (Assim, ele declarou como limpas todas as comidas).

²⁰E dizia: O que sai do ser humano, isso contamina o ser humano.

²¹Pois é de dentro do coração humano que vêm os maus pensamentos, os adultérios, os pecados sexuais, os homicídios,

²²os roubos, as ganâncias, as maldades, o engano, a depravação, o olho malicioso, a blasfêmia, a soberba, a insensatez.

²³Todos estes males procedem de dentro, e contaminam o ser humano.

²⁴Jesus levantou-se dali e foi para a região de Tiro e de Sidom. Ele entrou numa casa, e não queria que ninguém soubesse disso, mas não pôde se esconder.

²⁵Pois uma mulher, cuja filhinha tinha um espírito imundo, assim que ouviu falar dele, veio, e prostrou-se a seus pés.

²⁶Esta mulher era grega, de nacionalidade sirofenícia; e rogava-lhe que expulsasse o demônio de sua filha.

²⁷Mas Jesus lhe disse: Deixa primeiro que os filhos se fartem; porque não é bom tomar o pão dos filhos, e lançá-lo aos cachorrinhos.

²⁸Porém ela lhe respondeu: Sim Senhor; mas também os cachorrinhos comem debaixo da mesa, das migalhas que os filhos deixam.

²⁹Então ele lhe disse: Por esta palavra, vai, o demônio já saiu da tua filha.

³⁰Quando ela chegou à sua casa, encontrou que o demônio já havia saído, e a filha estava deitada sobre a cama.

³¹Então Jesus voltou a sair da região de Tiro e de Sidom, e veio para o mar da Galilea, por meio da região de Decápolis.

³²E trouxeram-lhe um surdo que dificilmente falava, e rogaram-lhe que pusesse a mão sobre ele.

³³E tomando-o em separado da multidão, pôs os seus dedos nos ouvidos dele, cuspiu, e tocou-lhe a língua.

³⁴Depois, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Efatá, (isto é, abre-te).

³⁵Imediatamente os ouvidos dele se abriram, e o que prendia sua língua se soltou, e passou a falar bem.

³⁶Jesus lhes mandou que a ninguém dissessem; porém, quanto mais lhes mandava, mais divulgavam.

³⁷E ficavam muito admirados, dizendo: Ele faz tudo bem! Aos surdos faz ouvir, e aos mudos falar.

¹Naqueles dias, quando havia uma multidão muito grande, e não tinham o que comer, Jesus chamou os seus discípulos a si, e disse-lhes:

²Tenho compaixão da multidão, porque já há três dias que estão comigo, e não têm o que comer.

³E se eu os deixar ir sem comer para suas casas desmaiarão no caminho; porque alguns deles vieram de longe.

⁴Os seus discípulos lhe responderam: De onde poderá alguém saciar estes de pão aqui no deserto?

⁵Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete.

⁶Então mandou à multidão que se sentassem no chão. Em seguida, tomou os sete pães, e tendo dado graças, partiu-os, e os deu a seus discípulos, para que os pusessem diante deles. E eles os puseram diante da multidão.

⁷E tinham uns poucos peixinhos, e havendo dado graças, disse que também os pusessem diante deles.

⁸Eles comeram, e se saciaram; e levantaram, do que sobrou dos pedaços, sete cestos.

⁹Os que comeram eram quase quatro mil. Depois os despediu.

¹⁰E logo entrou no barco com os seus discípulos, e veio para a região de Dalmanuta.

¹¹Os fariseus vieram, e começaram a disputar com ele, pedindo-lhe sinal do céu, para o testar.

¹²E ele, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que esta geração pede um sinal? Em verdade vos digo, que não se dará sinal a esta geração.

¹³Então os deixou, voltou a entrar no barco , e foi para a outro lado do mar .

¹⁴E os seus discípulos haviam se esquecido de tomar pão, e nada tinham, a não ser um pão com eles no barco.

¹⁵E Jesus lhes deu a seguinte ordem: Prestai atenção: tende cuidado com o fermento dos fariseus e o fermento de Herodes.

¹⁶E indagavam-se com os outros , dizendo: É porque não temos pão.

¹⁷Jesus soube e lhes disse: Por que indagais que não tendes pão? Não percebeis ainda, nem entendeis? Ainda tendes o vosso coração endurecido?

¹⁸Tendes olhos, e não vedes? Tendes ouvidos, e não ouvis?

¹⁹E não vos lembrais de, quando parti os cinco pães entre os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes?Responderam-lhe: Doze.

²⁰E quando parti os sete entre os quatro mil, quantas cestas cheias de pedaços levantastes? Eles disseram: Sete.

²¹Ele lhes perguntou: Como não entendeis?

²²Então veio a Betsaida. E trouxeram-lhe um cego, e rogaram-lhe que o tocasse.

²³Ele tomou o cego pela mão e o tirou para fora da aldeia. Depois cuspiu nos olhos dele e, pondo as mãos encima dele, perguntou-lhe se via alguma coisa.

²⁴Ele levantou os olhos e disse: Vejo as pessoas; pois vejo como árvores que andam.

²⁵Então Jesus pôs de novo as mãos sobre os seus olhos, e o fez olhar para cima . Assim ele ficou restabelecido, e passou a ver todos claramente.

²⁶Então o mandou para sua casa, dizendo: Não entres na aldeia, nem contes a ninguém da aldeia.

²⁷Jesus saiu com os seus discípulos para as aldeias de Cesareia de Filipe; e no caminho perguntou a seus discípulos: Quem as pessoas dizem que eu sou?

²⁸Eles responderam: João Batista, e outros, Elias; e outros, algum dos profetas.

²⁹E ele lhes perguntou: E vós, quem dizeis que eu sou? Pedro lhe respondeu: Tu és o Cristo.

³⁰E lhes ordenou que a ninguém dissessem aquilo dele.

³¹E começou a lhes ensinar que era necessário que o Filho do homem sofresse muito, e fosse rejeitado pelos anciãos e pelos chefes dos sacerdotes e escribas, e que fosse morto, e depois de três dias ressuscitasse.

³²Ele dizia essa palavra abertamente. Então Pedro o tomou à parte, e começou a repreendê-lo.

³³Mas Jesus virou-se e, olhando para os seus discípulos, repreendeu Pedro, dizendo: Sai de diante de mim, satanás! Pois tu não compreendes as coisas de Deus, mas sim as humanas.

³⁴Então chamou a si a multidão com os seus discípulos, e disse-lhes: Quem quiser vir após mim, negue a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me;

³⁵pois quem quiser salvar a sua vida, a perderá; mas quem perder a sua vida por causa de mim e do Evangelho, esse a salvará.

³⁶Pois que proveito teria alguém, se ganhasse o mundo todo, e perdesse a sua alma?

³⁷Ou que daria alguém em resgate de sua alma?

³⁸Porque todo aquele que se envergonhar de mim e de minhas palavras nesta geração adúltera e pecadora, também o Filho do homem, quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos, envergonhar-se-á dele.

¹E disse-lhes também: Em verdade vos digo, que há alguns dos que aqui estão, que não experimentarão a morte, até que vejam o reino de Deus vindo com poder.

²Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago, e João, e os levou à parte, sozinhos, para um alto monte ; e transfigurou-se diante deles.

³E suas roupas ficaram resplandescentes, muito brancas como a neve , como nenhum lavadeiro na terra seria capaz de branquear.

⁴E apareceu-lhes Elias com Moisés, e falavam com Jesus.

⁵Então Pedro disse a Jesus: Mestre, é bom para nós estarmos aqui; façamos três tendas: uma para ti, uma para Moisés, e uma para Elias.

⁶Pois ele não sabia o que dizia, pois estavam assombrados.

⁷Então desceu uma nuvem, que os cobriu com a sua sombra, e veio uma voz da nuvem, que dizia: Este é meu Filho amado; a ele ouvi.

⁸De repente, quando olharam em redor, não viram mais ninguém, a não ser só Jesus com eles.

⁹Enquanto desciam do monte, Jesus lhes mandou que a ninguém contassem o que haviam visto, até que o Filho do homem ressuscitasse dos mortos.

¹⁰E eles guardaram o caso entre si, perguntando uns aos outros o que seria aquilo de “ressuscitar dos mortos”.

¹¹Então lhe perguntaram: Por que os escribas dizem que Elias tem que vir primeiro?

¹²E ele lhes respondeu: De fato Elias vem primeiro, e restaura todas as coisas. Então, como está escrito sobre o Filho do homem tem que sofrer muito, e ser desprezado?

¹³Porém eu vos digo que Elias já veio, e fizeram-lhe tudo o que quiseram, como está escrito sobre ele.

¹⁴E quando veio aos discípulos, ele viu uma grande multidão ao redor deles; e uns escribas estavam discutindo com eles.

¹⁵Logo que toda a multidão o viu, ficou admirada. Então correram a ele, e o cumprimentaram.

¹⁶Jesus perguntou aos escribas: O que estais discutindo com eles?

¹⁷E um da multidão respondeu: Mestre, trouxe a ti o meu filho, que tem um espírito mudo.

¹⁸E onde quer que o toma, faz-lhe ter convulsões, solta espuma, range os dentes, e vai ficando rígido. Eu disse aos teus discípulos que o expulsassem, mas não conseguiram.

¹⁹Jesus lhe respondeu: Ó geração incrédula! Até quando estarei ainda convosco? Até quando vos suportarei? Trazei-o a mim.

²⁰Então trouxeram-no a ele. E quando o viu, logo o espírito o fez ter uma convulsão e, caindo em terra, rolava, e espumava.

²¹E perguntou ao seu pai: Quanto tempo há que isto lhe sobreveio? E ele lhe disse: Desde a infância.

²²E muitas vezes o lançou também no fogo e na água para o destruir. Mas, se podes algo, tem compaixão de nós, e ajuda-nos.

²³E Jesus lhe disse: Se podes crer, tudo é possível ao que crê.

²⁴Logo o pai do menino, clamando, com lágrimas, disse: Creio, Senhor! Ajuda-me na minha incredulidade.

²⁵Quando Jesus viu que a multidão corria e se ajuntava, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno, sai dele, e nunca mais entres nele!

²⁶Então o espírito , gritando, e fazendo-o ter muita convulsão, saiu. E o menino ficou como morto, de maneira que muitos diziam que estava morto.

²⁷Então Jesus o tomou pela mão, e o ergueu; e ele se levantou.

²⁸E quando entrou em casa, seus discípulos lhe perguntaram à parte: Por que nós não conseguimos o expulsar?

²⁹E lhes respondeu: Este tipo não pode sair por coisa alguma, a não ser com oração e jejum.

³⁰Depois partiram dali, e caminharam pela Galileia. Mas Jesus não queria que ninguém soubesse,

³¹Porque ensinava a seus discípulos, e lhes dizia: O Filho do homem será entregue em mãos de homens, e o matarão; e estando ele morto, ressuscitará ao terceiro dia.

³²Mas eles não entendiam esta palavra, e temiam lhe perguntar.

³³E veio a Cafarnaum, e entrando em casa, perguntou-lhes: Que indagais entre vós pelo caminho?

³⁴Mas eles se calaram; porque eles haviam discutido uns com os outros pelo caminho, qual deles seria o maior.

³⁵E sentando-se ele, chamou aos doze, e disse-lhes: Se alguém quiser ser o primeiro, seja o últimos de todos, e servo de todos.

³⁶E tomando um menino, ele o pôs no meio deles, e tomando-o entre seus braços, disse-lhes:

³⁷Qualquer que em meu nome receber a um dos tais meninos, recebe a mim; e qualquer que me receber, não é a mim que recebe, mas, sim, àquele que me enviou.

³⁸E respondeu-lhe João, dizendo: Mestre, vimos um que em teu nome expulsava os demônios, e ele não nos segue. Então o proibimos, porque não nos segue.

³⁹Porém Jesus disse: Não o proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome, e logo possa falar mal de mim.

⁴⁰Pois quem não é contra nós, é por nós.

⁴¹Porque qualquer que vos der um copo d'água para beber em meu nome, porque sois de Cristo, em verdade vos digo, que não perderá sua recompensa.

⁴²E qualquer que conduzir ao pecado um destes pequenos que creem em mim, melhor lhe fora que lhe pusesse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e que fosse lançado no mar.

⁴³E se a tua mão te faz pecar, corta-a; melhor te é entrar na vida mutilado, do que, tendo duas mãos, ir ao inferno, ao fogo que nunca se apaga.

⁴⁴Onde seu verme não morre, e o fogo nunca se apaga.

⁴⁵E se teu pé te faz pecar, corta-o; melhor te é entrar na vida manco, do que, tendo dois pés, ser lançado no inferno, no fogo que nunca se apaga.

⁴⁶Onde seu verme não morre, e o fogo nunca se apaga.

⁴⁷E se teu olho te faz pecar, lança-o fora; melhor te é entrar no Reino de Deus com um olho, do que, tendo dois olhos, ser lançado no fogo do inferno,

⁴⁸onde seu verme não morre, e o fogo nunca se apaga.

⁴⁹Porque cada um será salgado com fogo, e cada sacrifício será salgado com sal.

⁵⁰O sal é bom; mas se o sal se tornar insípido, com que o temperareis? Tende sal em vós mesmos, e paz uns com os outros.

¹E levantando-se dali, Jesus se foi aos limites da Judeia, por dalém do Jordão; e as multidões voltaram a se juntar a ele, e voltou a lhes ensinar, como tinha costume.

²E vindo a ele os fariseus, perguntaram-lhe se era lícito ao homem deixar a sua mulher, testando-o.

³Mas ele lhes respondeu: O que Moisés vos mandou?

⁴E eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio, e deixá-la.

⁵E Jesus lhes respondeu: Foi pela dureza dos vossos corações que ele vos escreveu este mandamento.

⁶Porém, desde o princípio da criação, macho e fêmea Deus os fez.

⁷Por isso, deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e se unirá à sua mulher.

⁸E os dois serão uma só carne; assim, já não são dois, mas sim uma só carne.

⁹Portanto, o que Deus juntou, não separe o homem.

¹⁰E em casa seus discípulos voltaram a lhe perguntar sobre isto mesmo.

¹¹E disse-lhes: Qualquer um que deixar a sua mulher, e se casar com outra, adultera contra ela.

¹²E se a mulher deixar o seu marido, e se casar com outro, adultera.

¹³E lhe traziam crianças para que ele as tocasse, mas os discípulos repreendiam aos que as traziam.

¹⁴Porém Jesus, vendo, indignou-se, e lhe disse: Deixai vir as crianças a mim, e não as impeçais; porque delas é o Reino de Deus.

¹⁵Em verdade vos digo, que qualquer um que não receber o Reino de Deus como criança, em maneira nenhuma nele entrará.

¹⁶Então, tomando-as entre seus braços, e pondo as mãos sobre elas, ele as abençoou.

¹⁷E quando ele saiu para caminhar, um homem correu até ele; e pondo-se de joelhos diante dele, perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

¹⁸E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém é bom, a não ser um: Deus.

¹⁹Sabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não darás falso testemunho; não serás enganador; honra o teu pai e a tua mãe.

²⁰Porém ele lhe respondeu: Mestre, tudo isto guardei desde a minha juventude.

²¹E olhando Jesus para ele, amou-o, e disse-lhe: Uma coisa te falta: vai, vende tudo quanto tens, e dá aos pobres; e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me, toma tua cruz.

²²Mas ele, pesaroso desta palavra, foi-se triste; porque tinha muitas propriedades.

²³Então Jesus olhando ao redor, disse a seus discípulos: Como é difícil aos que têm riquezas entrar no Reino de Deus!

²⁴E os discípulos se espantaram destas suas palavras; mas Jesus, voltando a responder, disse-lhes: Filhos, como é difícil aos que confiam em riquezas entrar no Reino de Deus!

²⁵Mais fácil é passar um camelo pelo olho de uma agulha, do que entrar um rico no Reino de Deus.

²⁶E eles se espantavam ainda mais, dizendo uns para os outros: Quem, pois, poderá se salvar?

²⁷Porém, olhando Jesus para eles, disse: Para os seres humanos, é impossível; mas para Deus, não; porque para Deus tudo é possível.

²⁸E Pedro começou a lhe dizer: Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos.

²⁹Jesus respondeu: Em verdade vos digo, que não há ninguém que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou esposa, ou filhos, ou campos, por amor de mim e do Evangelho,

³⁰que não receba cem vezes tanto, agora neste tempo, casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições; e a vida eterna, no tempo que virá.

³¹Porém muitos primeiros serão últimos, e últimos, primeiros.

³²E iam pelo caminho, subindo para Jerusalém; e Jesus ia diante deles, e espantavam-se, e seguiam-no atemorizados. E voltando a tomar consigo aos doze, começou-lhes a dizer as coisas que lhe viriam a acontecer:

³³Eis que subimos a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos chefes dos sacerdotes, e aos escribas; e o condenarão à morte, e o entregarão aos gentios.

³⁴E escarnecerão dele, e o açoitarão, e cuspirão nele, e o matarão; e ao terceiro dia ressuscitará.

³⁵E vieram a ele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, queríamos que nos fizesses o que pedirmos.

³⁶E ele lhes disse: O que quereis que eu vos faça?

³⁷E eles lhe disseram: Concede-nos que em tua glória nos sentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda?

³⁸Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o copo que eu bebo, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado?

³⁹E eles lhe disseram: Podemos. Porém Jesus lhes disse: Em verdade, o copo que eu bebo, bebereis; e com o batismo com que eu sou batizado, sereis batizados.

⁴⁰Mas sentar-se à minha direita, e à minha esquerda, não é meu concedê-lo, mas sim, para aqueles a quem está preparado.

⁴¹E quando os dez ouviram isto, começaram a se irritar contra Tiago e João.

⁴²Mas Jesus, chamando-os a si, disse-lhes: Já sabeis que os que são vistos como governadores dos gentios, agem como senhores deles; e os grandes usam de autoridade sobre eles.

⁴³Mas entre vós não será assim; antes qualquer que entre vós quiser ser grande, será vosso servidor.

⁴⁴E qualquer que de vós quiser ser o primeiro, será servo de todos.

⁴⁵Porque também não veio o Filho do homem para ser servido, mas para servir, e dar sua vida em resgate por muitos.

⁴⁶E vieram a Jericó. E saindo ele, e seus discípulos, e uma grande multidão de Jericó, estava Bartimeu, um cego, filho de Timeu, sentado junto ao caminho.

⁴⁷E ouvindo que era Jesus o nazareno, começou a clamar, e a dizer: Jesus, Filho de Davi! Tem misericórdia de mim!

⁴⁸E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava ainda mais: Filho de Davi! Tem misericórdia de mim!

⁴⁹Jesus parou, e disse que o chamassem. Então chamaram ao cego, dizendo-lhe: Tem bom ânimo, levanta-te, ele está te chamando.

⁵⁰Então ele lançou sua capa, levantou-se, e veio a Jesus.

⁵¹Jesus, lhe perguntou: Que queres que eu te faça? E o cego lhe disse: Mestre, que eu veja.

⁵²Jesus lhe disse: Vai; a tua fé te salvou. E logo consegiu ver. Então seguiu Jesus pelo caminho.