Marcos 15–16 · Lucas 1–2

¹E logo ao amanhecer, os chefes dos sacerdotes tiveram uma reunião com os anciãos, com os escribas, e com todo o supremo conselho; e, amarrando Jesus, levaram -no e o entregaram a Pilatos.

²E Pilatos lhe perguntou: És tu o Rei dos Judeus? E ele lhe respondeu: Tu o dizes.

³E os chefes dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas, porém ele nada respondia.

⁴E outra vez Pilatos lhe perguntou: Não respondes nada? Olha quantas coisas testemunham contra ti!

⁵Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos ficou surpreso.

⁶Na festa, Pilatos lhes soltava um preso, qualquer um que pedissem.

⁷E havia um chamado Barrabás, preso com outros revoltosos, que numa rebelião havia cometido uma morte.

⁸E a multidão, gritando, começou a pedir, como sempre lhes havia feito.

⁹E Pilatos lhes respondeu: Quereis que eu vos solte o Rei dos Judeus?

¹⁰(Porque ele sabia que os chefes dos sacerdotes haviam o entregue por inveja).

¹¹Mas os chefes dos sacerdotes incitaram a multidão, para que, em vez disso, lhes soltasse Barrabás.

¹²E Pilatos, respondendo, disse-lhes outra vez: Que, pois, quereis que eu faça com aquele a quem chamais Rei dos Judeus?

¹³E eles voltaram a clamar: Crucifica-o!

¹⁴Mas Pilatos lhes disse: Por quê? Que mal ele fez? E eles gritavam ainda mais: Crucifica-o!

¹⁵Então Pilatos, querendo satisfazer à multidão, soltou-lhes Barrabás; e entregou Jesus açoitado, para que fosse crucificado.

¹⁶E os soldados o levaram para o pátio, que é o pretório; e convocaram toda a tropa.

¹⁷E o vestiram de púrpura; teceram uma coroa de espinhos, e puseram nele.

¹⁸E começaram a saudá-lo: Viva! Ó Rei dos Judeus!

¹⁹E feriram a sua cabeça com uma cana, cuspiram nele, e, ajoelhados, o adoraram.

²⁰Quando o escarneceram, despiram-lhe a púrpura, vestiram-no com as suas próprias roupas, e o levaram afora, para o crucificarem.

²¹E forçaram um Simão cireneu, que estava passando, vindo do campo, o pai de Alexandre e de Rufo, para que levasse sua cruz.

²²E o levaram ao lugar de Gólgota, que traduzido é: o lugar da caveira.

²³E ofereceram-lhe a beber vinho misturado com mirra; mas ele não o tomou.

²⁴E havendo o crucificado, repartiram a roupas dele, lançando-lhes sortes, para o que cada um levaria.

²⁵Era a hora terceira, e o crucificaram.

²⁶E a descrição de sua acusação estava acima escrita: O REI DOS JUDEUS.

²⁷E crucificaram com ele dois ladrões, um à sua direita, e outro à esquerda.

²⁸E cumpriu-se a Escritura que diz: E foi contado com os malfeitores.

²⁹E os que passavam blasfemavam dele, balançando suas cabeças, e dizendo: Ah! tu que derrubas o templo, e em três dias o edificas,

³⁰salva a ti mesmo, e desce da cruz!

³¹E da mesma maneira também os chefes dos sacerdotes, com os escribas, diziam aos outros, escarnecendo: Ele salvou a outros, a si mesmo não pode salvar!

³²Que o Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que o vejamos, e creiamos! Os que estavam crucificados com ele também o insultavam.

³³E vinda a hora sexta, vieram trevas sobre toda a terra, até a hora nona.

³⁴E na hora nona, Jesus exclamou em alta voz: ELOÍ, ELOÍ, LAMÁ SABACTÂNI, que traduzido é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

³⁵E alguns dos que ali estavam, quando ouviram, disseram: Eis que ele está chamando Elias.

³⁶E um correu, encheu de vinagre uma esponja; e pondo-a em uma cana, dava-lhe de beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias virá tirá-lo.

³⁷E Jesus bradou em grande voz, então expirou.

³⁸E o véu do Templo se rasgou em dois do alto abaixo.

³⁹E o centurião que estava ali diante dele, vendo que havia expirado bradando assim, disse: Verdadeiramente este homem era Filho de Deus.

⁴⁰E também estavam ali algumas mulheres olhando de longe, entre as quais estava também Maria Madalena, e Maria (mãe de Tiago o menor e de José), e Salomé;

⁴¹as quais também, quando ele estava na Galileia, o seguiam, e o serviam; e outras muitas, que haviam subido com ele a Jerusalém.

⁴²E quando já vinha o final da tarde, porque era a preparação, que é o dia antes de sábado,

⁴³Veio José de Arimateia, honrado membro do conselho, que também esperava o Reino de Deus, e com ousadia foi a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus.

⁴⁴Pilatos se surpreendeu de que já fosse morto. E chamou a si o centurião, e perguntou-lhe se já era morto já havia muito tempo.

⁴⁵Quando ele recebeu a explicação do centurião, deu o corpo a José,

⁴⁶o qual comprou um lençol fino, e tirando-o da cruz , envolveu-o no lençol fino. Em seguida, ele o pôs num sepulcro escavado em uma rocha, e rolouuma pedra à porta do sepulcro.

⁴⁷Maria Madalena e Maria mãe de José olharam onde o puseram.

¹Havendo passado o sábado, Maria Madalena, e Maria mãe de Tiago, e Salomé, compraram especiarias, para irem o ungir.

²E de manhã muito cedo, o primeiro dia da semana, vieram ao sepulcro, ao nascer do sol.

³E diziam umas às outras: Quem rolará para nós a pedra da porta do sepulcro?

⁴Pois era muito grande. E quando observaram, viram que já a pedra estava havia sido rolada;

⁵e entrando no sepulcro, viram um rapaz sentado à direita, vestido com uma roupa comprida branca; e elas se espantaram.

⁶Mas ele lhes disse: Não vos espanteis. Vós buscais a Jesus Nazareno crucificado. Ele já ressuscitou, não está aqui. Eis aqui o lugar onde o puseram.

⁷Porém ide, dizei a seus discípulos e a Pedro, que ele vai adiante de para a Galileia; ali o vereis, como ele vos disse.

⁸Então elas, saindo apressadamente, fugiram do sepulcro, porque temor e espanto as haviam tomado; e não disseram nada a ninguém, porque tinham medo.

⁹E havendo ressuscitado pela manhã, no primeiro dia da semana, Jesus apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual havia expulsado sete demônios.

¹⁰Ela se foi, e anunciou aos que estiveram com ele, que estavam tristes e chorando.

¹¹Quando ouviram que ele estava vivo, e que havia sido visto por ela, eles não creram.

¹²E depois ele apareceu em outra forma a dois deles, que estavam indo pelo caminho ao campo.

¹³E estes foram anunciar aos outros; mas também não creram neles.

¹⁴Finalmente ele apareceu aos onze, estando eles sentados juntos; e repreendeu pela incredulidade e dureza de coração deles, por não terem crido nos que já o haviam visto ressuscitado.

¹⁵E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o Evangelho a toda criatura.

¹⁶Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.

¹⁷E estes sinais seguirão aos que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas;

¹⁸pegarão serpentes com as mãos; e se beberem algo mortífero, não lhes fará dano algum; porão as mãos sobre os enfermos, e sararão.

¹⁹Então o Senhor, depois de haver lhes falado, foi recebido acima no céu, e sentou-se à direita de Deus.

²⁰E eles saíram e pregaram por todas as partes, com o Senhor operando com eles, e confirmando a palavra com os sinais que se seguiam. Amém.

¹Como muitos empreenderam pôr em ordem o relato das coisas que entre nós se cumpriram,

²conforme os que as viram que desde o princípio, e foram servidores das palavra, nos transmitiram,

³pareceu-me bom que também eu, que tenho me informado com exatidão desde o princípio, escrevesse-as em ordem a ti, caríssimo Teófilo,

⁴para que conheças a certeza das coisas de que foste ensinado.

⁵Houve nos dias de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote chamado Zacarias, da ordem de Abias; sua mulher das filhas de Arão, e o seu nome era Isabel.

⁶E ambos eram justos diante de Deus; andavam sem repreensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

⁷Mas não tinham filho, porque Isabel era estéril, e ambos tinham idade avançada.

⁸E aconteceu que, quando ele fazia o trabalho sacerdotal diante de Deus, na ordem da sua turma,

⁹conforme o costume do sacerdócio, foi sorteado a entrar no santuário do Senhor para oferecer o incenso.

¹⁰E toda a multidão do povo estava fora orando, à hora do incenso.

¹¹Então um anjo do Senhor lhe apareceu em pé, à direita do altar do incenso.

¹²Quando Zacarias o viu, perturbou-se, e o medo o tomou.

¹³Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, pois a tua oração foi ouvida. E Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.

¹⁴E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão do seu nascimento;

¹⁵pois ele será grande diante do Senhor, e não beberá vinho nem bebida alcoólica, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre da sua mãe.

¹⁶E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus.

¹⁷E irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos; a fim de preparar um povo pronto ao Senhor.

¹⁸Então Zacarias disse ao anjo: Como terei certeza disso? Pois sou velho, e a minha mulher de idade avançada.

¹⁹O anjo lhe respondeu: Eu sou Gabriel, que fico presente diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas boas notícias.

²⁰Eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que essas coisas aconteçam, porque não creste nas minhas palavras, que se cumprirão no devido tempo.

²¹E o povo estava esperando Zacarias, e se surpreenderam de que ele demorava no santuário.

²²Quando ele saiu, não conseguia lhes falar; e entenderam que havia tido alguma visão no santuário. Ele lhes fazia gestos, e continuou mudo.

²³E sucedeu que, terminados os dias do seu serviço, voltou à sua casa.

²⁴E depois daqueles dias Isabel, sua mulher, Isabel, engravidou-se, e por cinco meses se escondeu, dizendo:

²⁵Pois isto o Senhor me fez nos dias em que ele me observou, para acabar a minha humilhação entre as pessoas.

²⁶E no sexto mês o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

²⁷a uma virgem prometida em casamento com um homem chamado José, da descendência de Davi; e o nome da virgem era Maria.

²⁸O anjo entrou onde ela estava, e disse: Alegra-te, agraciada; o Senhor é contigo, bendita és tu entre as mulheres.

²⁹Quando ela o viu, perturbou-se muito por suas palavras, e se perguntava que saudação seria esta.

³⁰Então o anjo lhe disse: Maria, não temas, porque encontraste graça diante de Deus.

³¹E eis que em teu ventre conceberás, darás à luz um filho, e chamarás o seu nome de Jesus.

³²Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu ancestral.

³³E reinará eternamente na casa de Jacó; o seu reino não terá fim.

³⁴Maria disse ao anjo: Como será isso? Pois não conheço intimamente homem algum.

³⁵O anjo lhe respondeu: O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra. Por isso o Santo que nascerá de ti será chamado Filho de Deus.

³⁶E eis que Isabel, tua prima, também está grávida de um filho na sua velhice; e este é o sexto mês para a que era chamada de estéril.

³⁷Pois para Deus nada será impossível.

³⁸Então Maria disse: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim conforme a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

³⁹E naqueles dias, Maria levantou-se, e foi apressada à região montanhosa, a uma cidade de Judá.

⁴⁰Ela entrou na casa de Zacarias, e cumprimentou Isabel.

⁴¹E aconteceu que, quando Isabel ouviu o cumprimento de Maria, a criança saltou no seu ventre, e Isabel foi cheia do Espírito Santo.

⁴²Então exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

⁴³Como me acontece isto, que a mãe de meu Senhor venha a mim?

⁴⁴Pois eis que, quando a voz do teu cumprimento chegou aos meus ouvidos, a criança saltou de alegria no meu ventre.

⁴⁵E bendita é a que creu, pois as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas se cumprirão.

⁴⁶Então Maria disse: A minha alma engrandece ao Senhor,

⁴⁷e o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador.

⁴⁸Porque ele observou a humilde condição da sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bendita.

⁴⁹Pois o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.

⁵⁰E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.

⁵¹Com o seu braço manifestou poder; dispersou os soberbos no pensamento dos seus corações.

⁵²Derrubou os poderosos dos tronos, e elevou os humildes.

⁵³Encheu de bens aos famintos, e despediu vazios os ricos.

⁵⁴Auxiliou ao seu servo Israel, lembrando-se da sua misericórdia,

⁵⁵como falou aos nossos ancestrais, a Abraão, e à sua descendência, para sempre.

⁵⁶Maria esteve com ela por quase três meses; então voltou para sua casa.

⁵⁷E completou-se à Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

⁵⁸Os seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor havia feito a ela grande misericórdia, e alegraram-se com ela.

⁵⁹E aconteceu que ao oitavo dia vieram circuncidar o menino, e o chamavam Zacarias, do nome do seu pai.

⁶⁰E sua mãe respondeu: Não, porém será chamado João.

⁶¹E disseram-lhe: Ninguém há entre os teus parentes que se chame deste nome.

⁶²E perguntaram por gestos ao seu pai como queria que lhe chamassem.

⁶³Ele pediu uma tábua, e escreveu: O seu nome é João. E todos se surpeenderam.

⁶⁴E logo a sua boca se abriu, e a sua língua se soltou ; e voltou a falar, louvando a Deus.

⁶⁵E veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a região montanhosa da Judeia todas essas coisas foram divulgadas.

⁶⁶E todos os que ouviam, guardavam em seus corações, dizendo: Quem será este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

⁶⁷E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

⁶⁸Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo.

⁶⁹E nos levantou uma poderosa salvação na casa de seu servo Davi,

⁷⁰como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;

⁷¹Que nos livraria dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,

⁷²para manifestar misericórdia aos nossos ancestrais, e se lembrar do seu santo pacto,

⁷³do juramento que fez a Abraão, nosso ancestral;

⁷⁴de nos conceder que, libertos da mão dos nossos inimigos, o serviríamos sem temor,

⁷⁵em santidade e justiça diante dele, todos os dias da nossa vida.

⁷⁶E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo; porque irás adiante da face do Senhor, para preparar os seus caminhos,

⁷⁷para dar a seu povo conhecimento da salvação, na remissão de seus pecados;

⁷⁸por causa da profunda misericórdia do nosso Deus, pela qual o raiar da manhã nos visitou;

⁷⁹para iluminar os que estão sentados nas trevas e sombra de morte; a fim de guiar os nossos pés pelo caminho da paz.

⁸⁰E o menino crescia e se fortalecia em espírito. E esteve nos desertos até o dia em que se mostrou a Israel.

¹E aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo a terra se registrasse.

²(Esse primeiro censo foi feito quando Quirino era o governador da Síria.)

³E todos foram se registrar, cada um à sua própria cidade.

⁴E José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré à Judeia, à cidade de Davi, que se chama Belém; (porque ele era da casa e família de Davi.)

⁵Para se registrar com Maria, sua mulher, com ele prometida em casamento, que estava grávida.

⁶E aconteceu que, enquanto eles ali, completaram-se os dias em que ela havia de dar à luz.

⁷E deu à luz seu filho primogênito, e o envolveu em panos, e o deitou numa manjedoura; porque não havia lugar para eles na hospedaria.

⁸E naquela mesma localidade havia pastores que estavam no campo, e vigiavam o seu rebanho durante as vigílias da noite.

⁹E eis que um anjo do Senhor lhe apareceu, e a glória do Senhor os cercou de resplendor. Então tiveram grande temor.

¹⁰E o anjo lhes disse: Não temais; pois eis que vos dou notícias de grande alegria, que será para todo o povo:

¹¹que hoje na cidade de Davi vos nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

¹²E isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos, deitado numa manjedoura.

¹³E no mesmo instante apareceu com o anjo uma multidão de exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo:

¹⁴Glória nas alturas a Deus, paz na terra, e aos seres humanos boa vontade.

¹⁵E aconteceu que, quando os anjos se ausentaram deles para o céu, os pastores disseram uns aos outros: Vamos, pois, até Belém, e vejamos isso que aconteceu, e o Senhor nos informou.

¹⁶Então foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.

¹⁷Quando o viram, contaram o que lhes havia sido dito sobre o menino.

¹⁸E todos os que ouviram se admiraram com o que os pastores lhes diziam.

¹⁹Mas Maria guardava todas essas palavras, considerando -as no seu coração.

²⁰Os pastores voltaram glorificando e louvando a Deus por tudo o que haviam ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

²¹Quando se completaram os oito dias para circuncidar o menino, foi chamado o seu nome Jesus, o qual havia sido posto pelo anjo antes que fosse concebido.

²²E quando se completaram os dias da purificação dela, segundo a Lei de Moisés, o levaram a Jerusalém, para o apresentarem ao Senhor,

²³conforme o que está escrito na Lei do Senhor: Todo macho primogênito será consagrado ao Senhor.

²⁴E para darem a oferta segundo o que se diz na Lei do Senhor: um par de rolinhas ou dois pombinhos.

²⁵E eis que havia em Jerusalém um homem de nome Simeão; e esse homem era justo e devoto, e esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

²⁶E havia lhe sido revelado pelo Espírito Santo que ele não veria a morte antes de ter visto o Cristo do Senhor.

²⁷E pelo Espírito foi ao Templo; e quando os pais trouxeram o menino Jesus, para fazerem com ele conforme o costume da Lei,

²⁸Então ele o tomou em seus braços, louvou a Deus, e disse:

²⁹Agora, Senhor, despedes o teu servo em paz, conforme a tua palavra,

³⁰pois os meus olhos viram a tua salvação,

³¹a qual preparaste diante de todos os povos;

³²Luz para iluminar as gentios, e para a glória do teu povo Israel.

³³E José e sua mãe se admiraram das coisas que se diziam sobre ele.

³⁴Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e levantamento de muitos em Israel; e para sinal que terá oposição,

³⁵(também uma espada atravessará a tua própria alma) para que os pensamentos de muitos corações se manifestem.

³⁶E estava ali a profetiza Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela já tinha idade avançada, e havia vivido com o marido sete anos desde sua virgindade.

³⁷E era viúva de cerca de oitenta e quatro anos, e não se afastava do Templo, servindo a Deus com jejuns e orações, de noite e de dia.

³⁸E ela veio na mesma hora; ela agradeci ao Senhor, e falava dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.

³⁹E quando acabaram de cumprir tudo, segundo a Lei do Senhor, voltaram à Galileia, para a sua cidade de Nazaré.

⁴⁰E o menino crescia e se fortalecia em espírito, e cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

⁴¹Todos os anos, seus pais iam a Jerusalém, para a festa da Páscoa.

⁴²E quando Jesus tinha doze anos, subiram a Jerusalém, conforme o costume do festival;

⁴³E quando aqueles dias terminaram, eles partiram de volta, mas o menino Jesus ficou em Jerusalém sem que José e sua mãe soubessem.

⁴⁴Porém, como pensavam que ele vinha pelo caminho entre os companheiros de viagem, eles andaram o caminho de um dia; e o procuraram entre os parentes e conhecidos.

⁴⁵E como não o acharam, voltaram a Jerusalém em busca dele.

⁴⁶E aconteceu que, três dias depois, o acharam no templo, sentado no meio dos mestres, ouvindo-os, e perguntando-lhes.

⁴⁷E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas;

⁴⁸Quando eles o viram, ficarm surpresos. E sua mãe lhe disse: Filho, por que fizeste assim conosco? Eis que teu pai e eu com ansiedade te procurávamos.

⁴⁹Ele lhes disse: Por que me procuráveis? Não sabeis que devo estar nos negócios de meu Pai?

⁵⁰E eles não entenderam as palavras que lhes dizia.

⁵¹Então desceu com eles, e veio a Nazaré, e os obedecia. E a sua mãe guardava todas essas coisas no seu coração.

⁵²Jesus crescia em sabedoria, em estatura, e em graça para com Deus e as pessoas.