2 Coríntios 11–13 · Gálatas 1–4

¹Gostaria que me suportásseis um pouco em minha loucura; mas ainda assim suportai-me.

²Pois estou zeloso de vós com zelo de Deus, porque tenho vos preparado para vos apresentar como uma virgem pura, a um marido, isto é, a Cristo.

³Mas temo que, assim como a serpente enganou a Eva com sua astúcia, também assim em alguma maneira vossas mentes se corrompam da simplicidade que está em Cristo.

⁴Porque se aquele que vem pregasse a outro Jesus que nós não temos pregado, ou se recebêsseis outro espírito que não recebestes, ou evangelho diferente do que aceitastes, certamente vós o aceitaríeis.

⁵Porque penso que eu em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.

⁶E se também sou rude na palavra, contudo não o sou no conhecimento; mas em tudo já estamos totalmente manifestos entre vós.

⁷Por acaso pequei ao humilhar a mim mesmo, para que vós fôsseis exaltados, por eu ter vos anunciado gratuitamente o Evangelho de Deus?

⁸Eu tomei o que era de outras igrejas, ao receber salário, para servir a vós; e quando eu estava presente convosco, e tendo necessidade, a ninguém incomodei com algum encargo.

⁹Porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram minha falta; e em tudo eu me guardei de vos ser incômodo, e ainda me guardarei.

¹⁰A verdade de Cristo está em mim, de modo que este meu orgulho não me será impedido nas regiões da Acaia.

¹¹Por que? Porque não vos amo? Deus o sabe.

¹²Mas o que eu faço, ainda o farei, para cortar a oportunidade daqueles que buscam oportunidade para serem considerados como nós naquilo em que se orgulham.

¹³Porque tais falsos apóstolos são trabalhadores fraudulentos, fingindo serem apóstolos de Cristo.

¹⁴E isto não é algo maravilhoso; porque o mesmo Satanás se transforma fingindo ser anjo de luz.

¹⁵Portanto não é muita surpresa se também seus trabalhadores se transformam, fingindo serem trabalhadores da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.

¹⁶Outra vez digo, que ninguém pense que sou tolo; ou se não, recebei a mim como se eu fosse tolo, para que eu também me orgulhe um pouco.

¹⁷O que eu estou dizendo, não estou dizendo conforme o Senhor, mas sim como um tolo, nesta firme orgulho confiante.

¹⁸Porque muitos se orgulham segundo a carne; e também eu me orgulharei.

¹⁹Porque vós, sendo tão sábios, tolerais com boa vontade os tolos.

²⁰Pois vós tolerais se alguém vos põe como escravos, se alguém vos explora, se alguém se aproveita de vós , se alguém age com arrogância, se alguém vos fere no rosto.

²¹Eu digo como algo desonroso, como se tivéssemos estado fracos; mas naquilo em que algum outro é atrevido, eu também sou atrevido (falo como tolo).

²²Eles são hebreus? Eu também. Eles são israelitas? Eu também. Eles são semente de Abraão? Eu também.

²³Eles são servidores de Cristo? (Falo como tolo:) eu sou mais ainda; em trabalhos, muito mais; em feridas, mais; em prisões, muito mais; em perigo de morte, muitas vezes.

²⁴Eu já recebi dos judeus cinco vezes quarenta açoites menos um.

²⁵Por três vezes já fui espancado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes sofri naufrágios, passei uma noite e um dia à deriva no mar profundo;

²⁶Muitas vezes em viagens, em perigos de rios, em perigos de assaltantes, em perigos dos da minha nação, em perigos dos gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre falsos irmãos;

²⁷Em trabalho e fadiga, muitas vezes em vigílias, em fome e em sede, em jejuns muitas vezes, em frio e nudez.

²⁸Além das coisas de fora, a cada dia me vem preocupações de todas as igrejas.

²⁹Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem sofre um tropeço na fé, que eu não me inflame?

³⁰Se é necessário se orgulhar, eu me orgulharei das coisas relativas à minha fraqueza.

³¹O Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é bendito eternamente, sabe que eu não estou mentindo.

³²Em Damasco, o governador subordinado ao Rei Aretas pôs guardas na cidade dos damascenos, querendo me prender.

³³E me fizeram descer num cesto por uma janela da muralha da cidade , e assim escapei das mãos dele.

¹Verdadeiramente não me convém me orgulhar; porque eu virei para as visões e revelações do Senhor.

²Conheço um homem em Cristo que, catorze anos atrás, foi arrebatado até o terceiro céu (se no corpo, não sei; se fora do corpo, não sei; Deus o sabe).

³E sei que o tal homem (se no corpo, se fora do corpo, não sei; Deus o sabe),

⁴Foi arrebatado ao paraíso, e ouviu palavras inexprimíveis, que ao homem não é lícito falar.

⁵D este tal eu me orgulharei, mas de mim mesmo não me orgulharei, a não ser em minhas fraquezas.

⁶Porque se eu quiser me orgulhar, não serei tolo; porque direi a verdade; porém eu me contenho, para que ninguém me considere mais do que aquilo que vê em mim, ou ouve de mim.

⁷E para que eu não ficasse arrogante pela excelência das revelações, me foi dado um espinho na carne, que é um mensageiro de Satanás, para me atormentar, para que eu não ficasse arrogante.

⁸Três vezes eu orei ao Senhor por causa disso, para que isso de afastasse de mim.

⁹Mas ele me disse: “Minha graça te basta, porque meu poder se aperfeiçoa na fraqueza”. Por isso, com muito prazer, eu me orgulharei nas minhas fraquezas, para que o poder de Cristo habite em mim.

¹⁰Por isso tenho prazer nas fraquezas, nos insultos, nas necessidades, nas perseguições, nas angústias por causa de Cristo; porque quando estou fraco, então fico forte.

¹¹Eu me fiz de tolo ao me orgulhar; mas vós me obrigastes a isso ; porque eu devia ser louvado por vós, pois eu em coisa nenhuma fui inferior aos “superapóstolos”, ainda que eu nada seja.

¹²Os sinais do meu apostolado foram efetuados entre vós em toda paciência, em sinais, milagres e maravilhas.

¹³Afinal, qual foi a coisa em que fostes inferiores às outras igrejas, a não ser em que eu mesmo não vos fui incômodo? Perdoai-me esta injustiça!

¹⁴Eis que estou prestes a vir pela terceira vez até vós, e não vos serei incômodo como um peso. Porque eu não busco o que é vosso, mas sim a vós. Porque os filhos não devem guardar bens para os pais, mas sim os pais para os filhos.

¹⁵E eu de muita boa vontade me gastarei, e me deixarei gastar por vossas almas, ainda que quanto mais eu vos amo, menos sou amado.

¹⁶Mas que assim seja, que eu não fui incômodo para convosco. Mas, como eu era astuto, eu vos tomei por engano!

¹⁷Por acaso eu me aproveitei de vós, por meio de alguém que enviei até vós?

¹⁸Eu roguei a Tito, e enviei ao irmão com ele; por acaso Tito se aproveitou de vós? Por acaso não andamos nós no mesmo espírito, e nos mesmos passos?

¹⁹Pensais ainda que nós nos desculpamos convosco? Falamos diante de Deus em Cristo; e fazemos tudo isto, ó amados, para vossa edificação.

²⁰Porque eu temo que, quando vier, eu não vos encontre da maneira que eu quero; e vós me encontreis da maneira que não quereis; para que não haja brigas, invejas, iras, rivalidades, difamações, fofocas, arrogâncias e tumultos.

²¹Para que, quando eu vier outra vez, meu Deus não me humilhe para convosco, e chore por muitos dos que antes pecaram, e ainda se não arrependeram da imundícia, e fornicação, e promiscuidade que cometeram.

¹Esta é a terceira vez que venho até vós; pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra será firmada.

²Eu já tinha dito antes, e disse quando estive presente pela segunda vez, e agora ausente o escrevo aos que pecaram anteriormente, e a todos os demais, que se vier outra vez, não lhes serei tolerante;

³Pois buscais prova de que Cristo fala em mim, o qual em vós não é fraco, mas que é poderoso entre vós.

⁴Porque ainda que tenha sido crucificado por fraqueza, contudo ele vive pelo poder de Deus. Porque também nós somos fracos nele, porém com ele viveremos pelo poder de Deus em vós.

⁵Examinai-vos a vós mesmos, se estais na fé; provai-vos a vós mesmos. Ou não conheceis a vós mesmos, que Jesus Cristo está em vós? A menos que vós estejais reprovados.

⁶Mas espero que vós entendereis que nós não somos reprovados.

⁷E eu desejo pedindo a Deus que nenhum mal façais; não para que sejamos achados aprovados, mas para que vós façais o bem, e nós sejamos como reprovados.

⁸Porque nada podemos fazer contra a verdade, mas sim pela verdade.

⁹Pois nós nos alegramos quando estamos fracos, e vós estais fortes; e isto também desejamos: o vosso aperfeiçoamento.

¹⁰Por isso eu escrevo estas coisas ausente; para que, quando estiver presente não use de rigor, segundo o poder que o Senhor tem me dado, para edificação, e não para destruição.

¹¹Quanto às demais coisas, irmãos, alegrai-vos, sede íntegros, consolai-vos, tenhais um mesmo entendimento, vivei em paz; e o Deus de amor e paz será convosco.

¹²Saudai-vos uns aos outros com beijo santo.

¹³Todos os santos vos saúdam.

¹⁴A graça do Senhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, e a comunhão do Espírito Santo seja com todos vós. Amém.A Segunda Carta aos Coríntios foi escrita de Filipos, na Macedônia, e enviada por Tito e Lucas.

¹Paulo, apóstolo (não da parte dos seres humanos, nem por meio de homem algum, mas sim por Jesus Cristo, e por Deus Pai, que o ressuscitou dos mortos),

²e todos os irmãos que estão comigo, para as igrejas da Galácia.

³Graça seja convosco, e também a paz de Deus Pai, e do nosso Senhor Jesus Cristo,

⁴que deu a si mesmo pelos nossos pecados, para nos tirar da presente era maligna, conforme a vontade do nosso Deus e Pai,

⁵ao qual seja a glória para todo o sempre, Amém!

⁶Admiro-me de que tão rapidamente desviastes daquele que vos chamou na graça de Cristo, em troca de outro evangelho.

⁷Não que haja outro evangelho ,porém há alguns que vos inquietam, e querem perverter o Evangelho de Cristo.

⁸Porém, ainda que nós mesmos, ou um anjo do céu vos anuncie outro evangelho além do que já vos anunciamos, maldito seja.

⁹Como já havíamos dito, volto também agora a dizer: se alguém vos anunciar outro evangelho além do que já recebestes, maldito seja.

¹⁰Pois agora estou buscando a aprovação das pessoas, ou a de Deus? Ou procuro agradar a pessoas? Pois, se ainda tentasse agradar a pessoas, eu não seria servo de Cristo.

¹¹Mas faço-vos saber, irmãos, que o Evangelho anunciado por mim não se baseia em pessoas;

¹²pois não o recebi, nem aprendi de ser humano algum, mas sim pela revelação de Jesus Cristo.

¹³Pois já ouvistes da minha conduta no judaísmo, como em excesso eu perseguia e tentava destruir a Igreja de Deus;

¹⁴e como no judaísmo eu era mais avançado que muitos de minha idade em minha nação, e era extremamente zeloso das tradições de meus pais.

¹⁵Mas quando Deus ( que me separou desde o ventre da minha mãe, e por sua graça me chamou ) se agradou

¹⁶de revelar o seu Filho em mim, para eu evangelizar os gentios, de imediato, não fui pedir conselho com pessoa alguma;

¹⁷nem subi a Jerusalém para os que já eram apóstolos antes de mim; em vez disso, parti para a Arábia, e voltei outra vez a Damasco.

¹⁸Então, depois de três anos, subi a Jerusalém para visitar Pedro, e estive com ele por quinze dias.

¹⁹E vi nenhum outro dos apóstolos, a não ser Tiago, o irmão do Senhor.

²⁰Ora, das coisas que vos escrevo, eis que, diante de Deus, não estou mentindo.

²¹Depois fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

²²Eu, porém, não era conhecido de rosto pelas igrejas da Judeia que estão em Cristo;

²³mas somente haviam ouvido que “Aquele que antes nos perseguia agora anuncia a fé que antes tentava destruir”.

²⁴E glorificavam a Deus por causa de mim.

¹Depois de passados catorze anos, subi outra vez a Jerusalém com Barnabé, levando comigo também Tito.

²E, por causa de uma revelação, subi, e lhes declarei o Evangelho que prego entre os gentios. Isso , porém, foi em particular, com os mais influentes, para que eu eu não corresse ou tivesse corrido em vão.

³Porém nem mesmo Tito, que estava comigo, sendo grego, foi obrigado a se circuncidar.

⁴E isso por causa de falsos irmãos, que haviam se infiltrado, e entraram secretamente para espionar a nossa liberdade que temos em Cristo Jesus, a fim de nos tornar escravos.

⁵A eles nem sequer por um momento cedemos a nos sujeitarmos, para que a verdade do Evangelho permanecesse em vós.

⁶E quanto aos de maior influência (o que haviam sido antes não me importa; Deus não se interessa na aparência humana); esses, pois, que eram influentes, nada me acrescentaram.

⁷Pelo contrário, quando viram que o Evangelho aos incircuncisos havia sido confiado a mim, assim como a Pedro, aos circuncisos,

⁸(pois aquele que operou em Pedro para o apostolado da circuncisão, esse operou também em mim para os gentios)

⁹e quando Tiago, Cefas, e João, que eram considerados como colunas, reconheceram a graça que me foi dada, eles estenderam as mãos direitas de comunhão a mim e a Barnabé, para que nós fôssemos aos gentios, e eles aos circuncisos;

¹⁰sob a condição de que nos lembrássemos dos pobres; isso também procurei fazer com empenho.

¹¹E quando Pedro veio a Antioquia, estive contra ele face a face, pois ele devia ser repreendido;

¹²porque, antes que alguns que Tiago enviou chegassem, ele comia com os gentios; mas depois que chegaram, ele se retirou e se separou, temendo os que eram da circuncisão.

¹³E também com ele os outros judeus fingiram, de maneira que até Barnabé se deixou levar pela hipocrisia deles.

¹⁴Mas quando vi que não estavam agindo corretamente conforme a verdade do Evangelho, disse na presença de todos a Pedro: “Se tu, que és judeu, vives como gentio, e não como judeu, por que obrigas os gentios a viverem como judeus?”

¹⁵Nós, que somos judeus por natureza, e não pecadores dentre os gentios,

¹⁶sabemos que o ser humano não é justificado pelas obras da Lei, mas sim pela fé em Jesus Cristo. Também nós temos crido em Cristo Jesus, para que fôssemos justificados pela fé em Cristo, e não pelas obras da Lei; pois ninguém se justificará pelas obras da Lei.

¹⁷Mas se nós, que buscamos ser justificados em Cristo, também nós mesmos somos achados pecadores, por isso Cristo contribui com o pecado? De maneira nenhuma!

¹⁸Pois, se volto a construir as coisas que já destruí, provo que eu mesmo cometi transgressão.

¹⁹Pois pela Lei estou morto para a Lei, a fim de que eu viva para Deus.

²⁰Já estou crucificado com Cristo. Estou vivendo não mais eu, mas Cristo vive em mim; e vivo a minha vida na carne por meio da fé no Filho de Deus, que me amou, e entregou a si mesmo por mim.

²¹Não anulo a graça de Deus; pois, se a justiça é por meio da Lei, logo Cristo morreu por nada.

¹Ó insensatos gálatas, quem vos iludiu para não obedecerdes à verdade? Diante dos vossos olhos Jesus Cristo foi retratado entre vós como crucificado!

²Só isto eu queria saber de vós: recebestes o Espírito pelas obras da Lei ou pela pregação da fé?

³Sois vós tão insensatos que, depois de começardes no Espírito, agora terminareis na carne?

⁴Experimentastes tantas coisas em vão? Se é que foi mesmo em vão!

⁵Ora, aquele que vos dá o Espírito e que opera maravilhas entre vós faz isso por causa das obras da Lei ou da pregação da fé?

⁶Assim como “Abraão creu em Deus, e foi lhe reputado como justiça”,

⁷entendei, pois, que os que são da fé são filhos de Abraão.

⁸E a Escritura, prevendo que Deus justificaria os gentios pela fé, prenunciou o Evangelho a Abraão, dizendo : Todas nas nações serão abençoadas em ti.

⁹Portanto, os que são da fé são abençoados com o crente Abraão.

¹⁰Pois todos os que são das obras da Lei estão sob maldição, porque está escrito: Maldito todo aquele que não permanecer em todas as coisas que estão escritas no livro da Lei, para fazê-las.

¹¹E é evidente que pela Lei ninguém será justificado, porque: O justo viverá pela fé.

¹²A Lei não provém da fé; porém: Quem fizer estas coisas por elas viverá.

¹³Cristo nos resgatou da maldição da Lei ao se fazer maldição para o nosso benefício (pois está escrito: Maldito todo aquele que for pendurado em um madeiro.)

¹⁴com a finalidade de que a bênção de Abraão chegasse aos gentios em Cristo Jesus, para que recebêssemos a promessa do Espírito por meio da fé.

¹⁵Irmãos, estou falando em termos humanos: ainda que seja o pacto de uma pessoa, depois de confirmado, ninguém o anula, nem lhe acrescenta.

¹⁶Ora, as promessas foram ditas a Abraão e à sua descendência. E não diz: “E às descendências” como que falando de muitos, mas sim como a um: “E à tua descendência”, que é Cristo.

¹⁷Mas digo isto: o pacto foi confirmado anteriormente por Deus em Cristo; e a Lei que veio quatrocentos e trinta anos depois não o invalida de maneira que anule a promessa.

¹⁸Pois, se a herança é pela Lei, já não é pela promessa; mas foi por meio da promessa que Deus a concedeu gratuitamente a Abraão.

¹⁹Para que, pois, é a Lei? Ela foi ordenada por causa das transgressões, até que chegasse o descendente a quem a promessa havia sido feita; e foi posta pelos anjos na mão de um mediador.

²⁰Ora, o mediador não é de um só, mas Deus é um.

²¹Acaso, pois, a Lei é contra as promessas de Deus? De maneira nenhuma! Pois, se a Lei houvesse sido entregue para que pudesse dar vida, na verdade a justiça teria sido pela Lei.

²²Mas a Escritura prendeu tudo debaixo do pecado a fim de que a promessa fosse dada aos crentes por meio da fé em Jesus Cristo.

²³Porém, antes que a fé viesse, estávamos vigiados sob a Lei, e presos, até que a fé fosse revelada.

²⁴Dessa maneira, a Lei foi nosso tutor em condução a Cristo, para que pela fé fossemos justificados.

²⁵Mas depois que a fé chegou, já não estamos mais sob um tutor,

²⁶pois todos vós sois filhos de Deus por meio da fé em Cristo Jesus;

²⁷pois todos vós que fostes batizados em Cristo já vos revestistes de Cristo.

²⁸Assim, não há judeu nem grego; não há servo nem livre; não há macho nem fêmea. Pois todos vós sois um em Cristo Jesus.

²⁹E, se vós sois de Cristo, então sois descendência de Abraão, e herdeiros conforme a promessa.

¹Digo, porém, que, enquanto o herdeiro é criança, em nada é diferente do servo, ainda que seja senhor de tudo.

²Mas está sob tutores e administradores, até o tempo determinado pelo pai.

³Assim também nós, quando éramos crianças, estávamos escravizados debaixo dos princípios elementares do mundo.

⁴Mas quando o tempo se completou, Deus enviou o seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a Lei,

⁵para redimir os que estavam sob a Lei, a fim de que nós recebêssemos a adoção como filhos.

⁶E, como sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o Espírito do seu Filho, que clama: “Aba, Pai!”

⁷Portanto, tu já não és mais servo, mas sim filho; e se és filho, também és herdeiro de Deus por meio de Cristo.

⁸Quando, porém, não conhecíeis a Deus, vós servíeis aos que por natureza não são deuses.

⁹Mas agora, que conheceis Deus, mais que isso, por Deus sois conhecidos, por que voltais outra vez aos fracos e miseráveis princípios elementares, aos quais quereis servir de novo?

¹⁰Vós guardais dias, meses, tempos, e anos.

¹¹Temo a vosso respeito de que talvez eu tenha trabalhado para convosco em vão.

¹²Rogo-vos, irmãos, que sejais como eu, pois também eu sou como vós. Nenhum mal me fizestes.

¹³E vós sabeis que foi com uma enfermidade da carne que vos anunciei o Evangelho pela primeira vez;

¹⁴E não cedestes à tentação de ter desprezo ou repugnância por meu aspecto físico; ao contrário, vós me recebestes como a um mensageiro de Deus, como ao próprio Cristo Jesus.

¹⁵O que houve, pois, com a vossa alegria? Pois eu vos dou testemunho de que, se fosse possível, teríeis arrancado os vossos próprios olhos para dá-los a mim.

¹⁶Tornei-me, por acaso, vosso inimigo por ter vos dito a verdade?

¹⁷Eles têm interesse por vós, mas não com boa intenção; mas querem vos isolar de mim ,para que vós mostreis interesse por eles.

¹⁸É bom, porém, mostrar interesse para o bem sempre, e não somente quando estou presente convosco.

¹⁹Meus filhinhos, por quem volto a sofrer dores de parto, até que Cristo seja formado em vós:

²⁰queria eu estar agora presente convosco, e mudar meu tom de voz, pois estou perplexo a vosso respeito.

²¹Respondei-me vós, que quereis estar sob a Lei: não ouvis a Lei?

²²Pois está escrito que Abraão tinha dois filhos: um da escrava, e outro da livre.

²³O da escrava nasceu segundo a carne, mas o da livre, pela promessa.

²⁴Isto serve de ilustração, pois estes são dois pactos: um é o do monte Sinai, que gera filhos para a escravidão, que é Agar.

²⁵Pois esta Agar é o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à Jerusalém de agora, e é escravizada com os filhos dela.

²⁶Mas a Jerusalém de cima é livre; esta é a mãe de todos nós.

²⁷Pois está escrito: Alegra-te, ó estéril, que não geras filhos; extravasa gritando de júbilo, tu, que não estás de parto; porque muitos mais são os filhos da solitária, que os da que tem marido.

²⁸Nós, porém, irmãos, como Isaque, somos filhos da promessa.

²⁹Porém, assim como naquele tempo o que nasceu segundo a carne perseguia o que nasceu segundo o Espírito, assim também é agora.

³⁰Mas o que diz a Escritura? Expulsa a escrava e o filho dela, porque de maneira nenhuma o filho da escrava herdará com o filho da livre.

³¹Portanto, irmãos, não somos filhos da escrava, mas sim da livre.