Jó 29–34

¹E Jó continuou a falar seu discurso, dizendo:

²Ah quem me dera que fosse como nos meses passados! Como nos dias em que Deus me guardava!

³Quando ele fazia brilhar sua lâmpada sobre minha cabeça, e eu com sua luz caminhava pelas trevas,

⁴Como era nos dias de minha juventude, quando a amizade de Deus estava sobre minha tenda;

⁵Quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, meus filhos ao redor de mim;

⁶Quando eu lavava meus passos com manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite!

⁷Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava minha cadeira,

⁸Os rapazes me viam, e abriam caminho; e os idosos se levantavam, e ficavam em pé;

⁹Os príncipes se detinham de falar, e punham a mão sobre a sua boca;

¹⁰A voz dos líderes se calava, e suas línguas se apegavam a céu da boca;

¹¹O ouvido que me ouvia me considerava bem-aventurado, e o olho que me via dava bom testemunho de mim.

¹²Porque eu livrava ao pobre que clamava, e ao órfão que não tinha quem o ajudasse.

¹³A bênção do que estava a ponto de morrer vinha sobre mim; e eu fazia o coração da viúva ter grande alegria.

¹⁴Vestia-me de justiça, e ela me envolvia; e meu juízo era como um manto e um turbante.

¹⁵Eu era olhos para o cego, e pés para o manco.

¹⁶Aos necessitados eu era pai; e a causa que eu não sabia, investigava com empenho.

¹⁷E quebrava os queixos do perverso, e de seus dentes tirava a presa.

¹⁸E eu dizia: Em meu ninho expirarei, e multiplicarei meus dias como areia.

¹⁹Minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho ficava de noite em meus ramos.

²⁰Minha honra se renovava em mim, e meu arco se revigorava em minha mão.

²¹Ouviam-me, e esperavam; e se calavam ao meu conselho.

²²Depois de minha palavra nada replicavam, e minhas razões gotejavam sobre eles.

²³Pois esperavam por mim como pela chuva, e abriam sua boca como para a chuva tardia.

²⁴Se eu me ria com eles, não acreditavam; e não desfaziam a luz de meu rosto.

²⁵Eu escolhia o caminho para eles, e me sentava à cabeceira; e habitava como rei entre as tropas, como o consolador dos que choram.

¹Porém agora riem de mim os mais jovens do que eu, cujos pais eu havia desdenhado até de os pôr com os cães de meu rebanho.

²De que também me serviria força de suas mãos, nos quais o vigor já pereceu?

³Por causa da pobreza e da fome andavam sós; roem na terra seca, no lugar desolado e deserto em trevas.

⁴Que colhiam malvas entre os arbustos, e seu alimento eram as raízes dos zimbros.

⁵Do meio das pessoas eram expulsos, e gritavam contra eles, como a um ladrão.

⁶Habitavam nos barrancos dos ribeiros secos, nos buracos da terra, e nas rochas.

⁷Bramavam entre os arbustos, e se ajuntavam debaixo das urtigas.

⁸Eram filhos de tolos, filhos sem nome, e expulsos de sua terra.

⁹Porém agora sirvo-lhes de chacota, e sou para eles um provérbio de escárnio.

¹⁰Eles me abominam e se afastam de mim; porém não hesitam em cuspir no meu rosto.

¹¹Pois Deus desatou minha corda, e me oprimiu; por isso tiraram de si todo constrangimento perante meu rosto.

¹²À direita os jovens se levantam; empurram meus pés, e preparam contra mim seus caminhos de destruição.

¹³Destroem meu caminho, e promovem minha miséria, sem necessitarem que alguém os ajude.

¹⁴Eles vêm contra mim como que por uma brecha larga, e revolvem-se entre a desolação.

¹⁵Pavores se voltam contra mim; perseguem minha honra como o vento, e como nuvem passou minha prosperidade.

¹⁶Por isso agora minha alma se derrama em mim; dias de aflição têm me tomado.

¹⁷De noite meus ossos se furam em mim, e meus pulsos não descansam.

¹⁸Por grande força de Deus minha roupa está estragada; ele me prendeu como a gola de minha roupa.

¹⁹Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

²⁰Clamo a ti, porém tu não me respondes; eu fico de pé, porém tu ficas apenas olhando para mim.

²¹Tu te tornaste cruel para comigo; com a força de tua mão tu me atacas.

²²Levantas-me sobre o vento, e me fazes cavalgar sobre ele ; e dissolves o meu ser.

²³Porque eu sei que me levarás à morte; e à casa determinada a todos os viventes.

²⁴Porém não se estende a mão para quem está em ruínas, quando clamam em sua opressão?

²⁵Por acaso eu não chorei pelo que estava em dificuldade, e minha alma não se angustiou pelo necessitado?

²⁶Quando eu esperava o bem, então veio o mal; quando eu esperava a luz, veio a escuridão.

²⁷Minhas entranhas fervem, e não se aquietam; dias de aflição me confrontam.

²⁸Ando escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

²⁹Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

³⁰Minha pele se escureceu sobre mim, e meus ossos se inflamam de febre.

³¹Por isso minha harpa passou a ser para lamentação, e minha flauta para vozes dos que choram.

¹Eu fiz um pacto com meus olhos; como, pois, eu olharia com cobiça para a virgem?

²Pois qual é a porção dada por Deus acima, e a herança dada pelo Todo-Poderoso das alturas?

³Por acaso a calamidade não é para o perverso, e o desastre para os que praticam injustiça?

⁴Por acaso ele não vê meus caminhos, e conta todos os meus passos?

⁵Se eu andei com falsidade, e se meu pé se apressou para o engano,

⁶Pese-me ele em balanças justas, e Deus saberá minha integridade.

⁷Se meus passos se desviaram do caminho, e meu coração seguiu meus olhos, e se algo se apegou às minhas mãos,

⁸Que eu semeie, e outro coma; e meus produtos sejam arrancados.

⁹Se foi meu coração se deixou seduzir por alguma mulher, ou se estive espreitei à porta de meu próximo,

¹⁰Que minha mulher moa para outro, e outros se encurvem sobre ela.

¹¹Pois tal seria um crime vergonhoso, e delito a ser sentenciado por juízes.

¹²Pois seria um fogo que consumiria até à perdição, e destruiria toda a minha renda.

¹³Se desprezei o direito de meu servo ou de minha serva quando eles reclamaram comigo,

¹⁴Que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele investigasse a causa ,o que eu lhe responderia?

¹⁵Aquele que me fez no ventre materno também não fez a ele? E não nos preparou de um mesmo modo na madre?

¹⁶Se eu neguei aos pobres o que eles desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

¹⁷E se comi meu alimento sozinho, e o órfão não comeu dele

¹⁸(Porque desde a minha juventude cresceu comigo como se eu fosse seu pai ,e desde o ventre de minha mãe guiei a viúva );

¹⁹Se eu vi alguém morrer por falta de roupa, e o necessitado sem algo que o cobrisse,

²⁰Se sua cintura não me bendisse, quando ele se esquentava com as peles de meus cordeiros;

²¹Se levantei minha mão contra o órfão, quando vi que seria favorecido na corte judicial,

²²Que minha escápula caia do meu ombro, e meu braço se quebre de sua articulação.

²³Porque o castigo de Deus era um assombro para mim, e eu não teria poder contra sua majestade.

²⁴Se eu pus no ouro minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és minha confiança;

²⁵Se eu me alegrei de que minha riqueza era muita, e de que minha mão havia obtido muito;

²⁶Se olhei para o sol quando brilhava, e à lua quando estava bela,

²⁷E meu coração se deixou enganar em segredo, e minha boca beijou minha mão,

²⁸Isto também seria um delito a ser sentenciado por juiz; porque teria negado ao Deus de cima.

²⁹Se eu me alegrei da desgraça daquele que me odiava, e me agradei quando o mal o encontrou,

³⁰Sendo que nem deixei minha boca pecar, desejando sua morte com maldição,

³¹Se a gente da minha casa nunca tivesse dito: Quem não se satisfez da carne dada por ele?

³²O estrangeiro não passava a noite na rua; eu abria minhas portas ao viajante.

³³Se encobri minhas transgressões como as pessoas fazem , escondendo meu delito em meu seio;

³⁴Porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me atemorizou; então me calei, e não saí da porta:

³⁵Quem me dera se alguém me ouvisse! Eis que minha vontade é que o Todo-Poderoso me responda, e meu adversário escrevesse um relato da acusação.

³⁶Certamente eu o carregaria sobre meu ombro, e o poria em mim como uma coroa.

³⁷Eu lhe diria o número de meus passos, e como um príncipe eu me chegaria a ele.

³⁸Se minha terra clamar contra mim, e seus sulcos juntamente chorarem;

³⁹Se comi seus frutos sem pagar dinheiro, ou fiz expirar a alma de seus donos;

⁴⁰Em lugar de trigo que me produza cardos, e ervas daninhas no lugar da cevada. Aqui terminam as palavras de Jó.

¹Então aqueles três homens cessaram de responder a Jó, porque ele era justo em seus olhos.

²Porém se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu sua ira, porque justificava mais a si mesmo que a Deus.

³Também sua ira se acendeu contra seus três amigos, porque não achavam o que responder, ainda que tinham condenado a Jó.

⁴E Eliú tinha esperado a Jó naquela discussão, porque tinham mais idade que ele.

⁵Porém quando Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, sua ira se acendeu.

⁶Por isso Eliú, filho de Baraquel, buzita, respondeu, dizendo: Eu sou jovem e vós sois idosos; por isso fiquei receoso e tive medo de vos declarar minha opinião.

⁷Eu dizia: Os dias falem, e a multidão de anos ensine sabedoria.

⁸Certamente há espírito no ser humano, e a inspiração do Todo-Poderoso os faz entendedores.

⁹Não são somente os grandes que são sábios, nem somente os velhos entendem o juízo.

¹⁰Por isso eu digo: escutai-me; também eu declararei minha opinião.

¹¹Eis que eu aguardei vossas palavras, e dei ouvidos a vossas considerações, enquanto vós buscáveis argumentos.

¹²Eu prestei atenção a vós, porém eis que ninguém há de vós que possa convencer a Jó, nem que responda a suas palavras.

¹³Portanto não digais: Encontramos a sabedoria; que Deus o derrote, e não o homem.

¹⁴Jó não dirigiu suas palavras a mim, nem eu lhe responderei com vossos dizeres.

¹⁵Estão pasmos, não respondem mais; faltam-lhes palavras.

¹⁶Esperei, pois, porém agora não falam; porque já pararam, e não respondem mais.

¹⁷Também eu responderei minha parte; também eu declararei minha opinião.

¹⁸Porque estou cheio de palavras, e o espírito em meu ventre me obriga.

¹⁹Eis que meu ventre é como o vinho que não tem abertura; e que está a ponto de arrebentar como odres novos.

²⁰Falarei, para que eu me alivie; abrirei meus lábios, e responderei.

²¹Não farei eu acepção de pessoas, nem usarei de títulos lisonjeiros para com o homem.

²²Pois não sei lisonjear; caso contrário ,meu Criador logo me removeria.

¹Portanto, Jó, ouve, por favor, meus dizeres, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

²Eis que já abri minha boca; minha língua já fala debaixo do meu céu da boca.

³Meus dizeres pronunciarão a integridade do meu coração, e o puro conhecimento dos meus lábios.

⁴O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me deu vida.

⁵Se puderes, responde-me; dispõe-te perante mim, e persiste.

⁶Eis que para Deus eu sou como tu; do barro também eu fui formado.

⁷Eis que meu terror não te espantará, nem minha mão será pesada sobre ti.

⁸Certamente tu disseste a meus ouvidos, e eu ouvi a voz de tuas palavras,

⁹Que diziam : Eu sou limpo e sem transgressão; sou inocente, e não tenho culpa.

¹⁰Eis que Deus buscou pretextos contra mim, e me tem por seu inimigo.

¹¹Ele pôs meus pés no tronco, e observa todas as minhas veredas.

¹²Eis que nisto não foste justo, eu te respondo; pois Deus é maior que o ser humano.

¹³Por que razão brigas contra ele por não dar resposta às palavras do ser humano?

¹⁴Contudo Deus fala uma ou duas vezes, ainda que o ser humano não entenda.

¹⁵Em sonho ou em visão noturna, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, e adormecem na cama.

¹⁶Então o revela ao ouvido das pessoas, e os sela com advertências;

¹⁷Para desviar ao ser humano de sua obra, e do homem a soberba.

¹⁸Para desviar a sua alma da perdição, e sua vida de passar pela espada.

¹⁹Também em sua cama é castigado com dores, com luta constante em seus ossos,

²⁰De modo que sua vida detesta até o pão, e sua alma a comida deliciosa.

²¹Sua carne desaparece da vista, e seus ossos, que antes não se viam, aparecem.

²²Sua alma se aproxima da cova, e sua vida dos que causam a morte.

²³Se com ele, pois, houver algum anjo, algum intérprete; um dentre mil, para anunciar ao ser humano o que lhe é correto,

²⁴Então Deus terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à perdição; já achei o resgate.

²⁵Sua carne se rejuvenescerá mais do que era na infância, e voltará aos dias de sua juventude.

²⁶Ele orará a Deus, que se agradará dele; e verá sua face com júbilo, porque ele restituirá ao ser humano sua justiça.

²⁷Ele olhará para as pessoas, e dirá: Pequei, e perverti o que era correto, o que de nada me aproveitou.

²⁸Porém Deus livrou minha alma para que eu não passasse à cova, e agora minha vida vê a luz!

²⁹Eis que Deus faz tudo isto duas ou três vezes com o ser humano,

³⁰Para desviar sua alma da perdição, e o iluminar com a luz dos viventes.

³¹Presta atenção, Jó, e ouve-me; cala-te, e eu falarei.

³²Se tiveres o que dizer, responde-me; fala, porque eu quero te justificar.

³³E se não, escuta-me; cala-te, e eu ensinarei sabedoria.

¹Eliú respondeu mais, dizendo:

²Ouvi, vós sábios, minhas palavras; e vós, inteligentes, dai-me ouvidos.

³Porque o ouvido prova as palavras, assim como o paladar experimenta a comida.

⁴Escolhamos para nós o que é correto, e conheçamos entre nós o que é bom.

⁵Pois Jó disse: Eu sou justo, e Deus tem me tirado meu direito.

⁶Por acaso devo eu mentir quanto ao meu direito? Minha ferida é dolorosa mesmo que eu não tenha transgressão.

⁷Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água?

⁸E que caminha na companhia dos que praticam maldade, e anda com homens perversos?

⁹Porque disse: De nada aproveita ao homem agradar-se em Deus.

¹⁰Portanto vós, homens de bom-senso, escutai-me; longe de Deus esteja a maldade, e do Todo- Poderoso a perversidade!

¹¹Porque ele paga ao ser humano conforme sua obra, e faz a cada um conforme o seu caminho.

¹²Certamente Deus não faz injustiça, e o Todo-Poderoso não perverte o direito.

¹³Quem o pôs para administrar a terra? E quem dispôs a todo o mundo?

¹⁴Se ele tomasse a decisão, e recolhesse para si seu espírito e seu fôlego,

¹⁵Toda carne juntamente expiraria, e o ser humano se tornaria em pó.

¹⁶Se pois há em ti entendimento, ouve isto: dá ouvidos ao som de minhas palavras.

¹⁷Por acaso quem odeia a justiça poderá governar? E condenarás tu ao Poderoso Justo?

¹⁸Pode, por acaso, o rei ser chamado de vil, e os príncipes de perversos?

¹⁹Quanto menos a aquele que não faz acepção de pessoas de príncipes, nem valoriza mais o rico que o pobre! Pois todos são obras de suas mãos.

²⁰Em um momento morrem; e à meia noite os povos são sacudidos, e passam; e o poderoso será tomado sem ação humana.

²¹Porque seus olhos estão sobre os caminhos do homem, e ele vê todos os seus passos.

²²Não há trevas nem sombra de morte em que os que praticam maldade possam se esconder.

²³Pois ele não precisa observar tanto ao homem para que este possa entrar em juízo com Deus.

²⁴Ele quebranta aos fortes sem precisar de investigação, e põe outros em seu lugar.

²⁵Visto que ele conhece suas obras, de noite os trastorna, e ficam destroçados.

²⁶Ele os espanca à vista pública por serem maus.

²⁷Pois eles se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum de seus caminhos.

²⁸Assim fizeram com que viesse a ele o clamor do pobre, e ele ouvisse o clamor dos aflitos.

²⁹E se ele ficar quieto, quem o condenará? Se ele esconder o rosto, quem o olhará? Ele está quer sobre um povo, quer sobre um único ser humano,

³⁰Para que a pessoa hipócrita não reine, e não haja ciladas ao povo.

³¹Por que não tão somente se diz: Suportei teu castigo não farei mais o que é errado;

³²Ensina-me o que não vejo; se fiz alguma maldade, nunca mais a farei?

³³Será a recompensa da parte dele como tu queres, para que a recuses? És tu que escolhes, e não eu; o que tu sabes, fala.

³⁴As pessoas de entendimento dirão comigo, e o homem sábio me ouvirá;

³⁵Jó não fala com conhecimento, e a suas palavras falta prudência.

³⁶Queria eu que Jó fosse provado até o fim, por causa de suas respostas comparáveis a de homens malignos.

³⁷Pois ao seu pecado ele acrescentou rebeldia; ele bate as mãos de forma desrespeitosa entre nós, e multiplica suas palavras contra Deus.