Mateus 2–3 · Lucas 3

¹E sendo Jesus já nascido em Belém da Judeia, nos dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do oriente a Jerusalém,

²Dizendo: Onde está o Rei nascido dos Judeus? Porque vimos sua estrela no oriente, e viemos adorá-lo.

³E o rei Herodes, ao ouvir isto , ficou perturbado, e com ele toda Jerusalém.

⁴E tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes e escribas do povo, perguntou-lhes onde o Cristo havia de nascer.

⁵E eles lhe disseram: Em Belém da Judeia, porque assim está escrito pelo profeta:

⁶E tu Belém, terra de Judá, de maneira nenhuma és a menor entre as lideranças de Judá, porque de ti sairá o Guia que apascentará meu povo Israel.

⁷Então Herodes, chamando secretamente os magos, perguntou-lhes com precisão sobre o tempo em que a estrela havia aparecido.

⁸E enviando-os a Belém, disse: Ide, e investigai cuidadosamente pelo menino; e quando o achardes, avisai-me, para que também eu venha e o adore.

⁹Depois de ouvirem o rei, eles foram embora. E eis que a estrela que tinham visto no oriente ia adiante deles, até que ela chegou, e ficou parada sobre onde o menino estava.

¹⁰E eles, vendo a estrela, jubilaram muito com grande alegria.

¹¹E entrando na casa, acharam o menino com sua mãe Maria, e prostrando-se o adoraram. E abrindo seus tesouros, ofereceram-lhe presentes: ouro, incenso, e mirra.

¹²E sendo por divina revelação avisados em sonho que não voltassem a Herodes, partiram para sua terra por outro caminho.

¹³E tendo eles partido, eis que um anjo do Senhor apareceu a José em sonho, dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito; e fica lá até que eu te diga, porque Herodes buscará o menino para o matar.

¹⁴Então ele se despertou, tomou o menino e sua mãe de noite, e foi para o Egito;

¹⁵E esteve lá até a morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que disse: Do Egito chamei o meu Filho.

¹⁶Então Herodes, ao ver que tinha sido enganado pelos magos, irou-se muito, e mandou matar todos os meninos em Belém e em todos os limites de sua região, da idade de dois anos e abaixo, conforme o tempo que tinha perguntado com precisão dos magos.

¹⁷Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse:

¹⁸Uma voz se ouviu em Ramá, lamentação, choro, e grande pranto; Raquel chorava por seus filhos, e não quis ser consolada, pois já não existem.

¹⁹Mas depois de Herodes ter morrido, eis que um anjo do Senhor apareceu no Egito a José em sonho,

²⁰Dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel, porque já morreram os que procuravam a morte do menino.

²¹Então ele se levantou, tomou o menino e sua mãe, e veio para a terra de Israel.

²²Porém ao ouvir que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, ele teve medo de ir para lá; mas avisado por divina revelação em sonho, foi para a região da Galileia,

²³E veio a habitar na cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que foi dito pelos profetas, que: Ele será chamado de Nazareno.

¹E naqueles dias veio João Batista, pregando no deserto da Judeia,

²E dizendo: Arrependei-vos, porque perto está o Reino dos céus.

³Porque este é aquele que foi declarado pelo profeta Isaías, que disse: Voz do que clama no deserto: “Preparai o caminho do Senhor; endireitai suas veredas”.

⁴Este João tinha sua roupa de pelos de camelo e um cinto de couro ao redor de sua cintura, e seu alimento era gafanhotos e mel silvestre.

⁵Então vinham até ele moradores de Jerusalém, de toda a Judeia, e de toda a região próxima do Jordão;

⁶E eram por ele batizados no Jordão, confessando os seus pecados.

⁷Mas quando ele viu muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, disse-lhes: Ninhada de víboras! Quem vos ensinou a fugir da ira futura?

⁸Dai, pois, frutos condizentes com o arrependimento.

⁹E não imagineis, dizendo em vós mesmos: “Temos por pai a Abraão”, porque eu vos digo que até destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.

¹⁰E agora mesmoo machado está posto à raiz das árvores; portanto toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

¹¹Realmente eu vos batizo com água para arrependimento, mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; suas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

¹²Ele tem sua pá na mão; limpará sua eira, e recolherá seu trigo no celeiro; mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga.

¹³Então Jesus veio da Galileia ao Jordão até João para ser por ele batizado.

¹⁴Mas João lhe impedia, dizendo: Eu preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

¹⁵Porém Jesus lhe respondeu: Permite por agora, porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então ele o permitiu.

¹⁶E tendo Jesus sido batizado, subiu logo da água. E eis que os céus se lhe abriram, e ele viu o Espírito de Deus descendo como uma pomba, vindo sobre ele.

¹⁷E eis uma voz dos céus, dizendo: Este é o meu Filho amado, em quem me agrado.

¹No ano quinze do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos o governador da Judeia, Herodes tetraca da Galileia, e seu irmão Filipe o tetrarca da Itureia e da província de Traconites, e Lisânias o tetrarca de Abilene;

²sendo Anás e Caifás os sumos sacerdotes, a palavra de Deus veio a João, filho de Zacarias, no deserto.

³Ele percorreu toda a região ao redor do Jordão, pregando o batismo de arrependimento, para o perdão dos pecados;

⁴conforme o que está escrito no livro das palavras do profeta Isaías, que diz: “Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

⁵Todo vale se encherá, e todo monte e colina se abaixará; os tortos serão endireitados, e os caminhos ásperos se suavizarão;

⁶e todos verão a salvação de Deus.”

⁷João dizia às multidões que vinham ser batizadas por ele: “Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira que está para chegar?

⁸Dai, pois, frutos condizentes com o arrependimento, e não comeceis a dizer em vós mesmos: ‘Temos Abraão por pai’; pois eu vos digo que até destas pedras Deus pode produzir filhos a Abraão.

⁹E também o machado já está posto à raiz das árvores; portanto, toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

¹⁰E as multidões lhe perguntavam: Então o que devemos fazer?

¹¹E ele lhes respondeu: Quem tiver duas túnicas, reparta com o não tem; e quem tiver comida, faça da mesma maneira.

¹²E chegaram também uns publicanos, para serem batizados; e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?

¹³E ele lhes disse: Não exijais mais do que vos está ordenado.

¹⁴E uns soldados também lhe perguntaram: E nós, que devemos fazer? E ele lhes disse: Não maltrateis nem defraudeis a ninguém; e contentai-vos com vossos salários.

¹⁵E, enquanto o povo estava em expectativa, e todos pensando em seus corações se talvez João seria o Cristo,

¹⁶João respondeu a todos: De fato, eu vos batizo com água, mas vem um que é mais poderoso do que eu, de quem eu não sou digno de desatar a tira das sandálias; ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

¹⁷Sua pá está na sua mão, e limpará sua eira, e juntará o trigo no seu celeiro; porém queimará a palha com fogo que nunca se apaga.

¹⁸Assim, exortando com muitas outras coisas, João anunciava a boa notícia ao povo.

¹⁹Porém, quando Herodes, o tetrarca, foi repreendido por ele por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe, e por todas as maldades que Herodes havia feito,

²⁰acrescentou a todas ainda esta: encarcerou João na prisão.

²¹E aconteceu que, quando todo o povo era batizado, Jesus também foi batizado, e enquanto orava, o céu se abriu,

²²e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como pomba; e veio do céu uma voz que dizia: Tu és o meu Filho amado, em ti me agrado.

²³E o mesmo Jesus começou quando tinha cerca de trinta anos, sendo (como se pensava) filho de José, filho de Eli,

²⁴filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José.

²⁵filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai.

²⁶filho de Maate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Judá.

²⁷filho de Joaná, filho de Resa, filho de Zorobabel, e filho de Salatiel, filho de Neri.

²⁸filho de Melqui, filho de Adi, e filho de Cosã, filho de Elmodã, filho de Er.

²⁹filho de José,filho de Eliézer, filho de Jorim, filho de Matate, filho de Levi.

³⁰filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim.

³¹filho de Meleá, filho de Mainã, filho de Matatá, filho de Natã, filho de Davi.

³²Filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salmom, filho de Naassom.

³³Filho de Aminadabe, filho de Arão,filho de Esrom, filho de Peres, filho de Judá.

³⁴filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Terá, filho de Naor.

³⁵filho de Serugue, filho de Ragaú, filho de Faleque, filho de Éber, filho de Salá.

³⁶Filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque.

³⁷Filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maleleel, filho de Cainã.

³⁸filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, e Adão de Deus.