Mateus 7 · Lucas 6

¹Não julgueis, para que não sejais julgados.

²Porque com o juízo que julgardes sereis julgados; e com a medida que medirdes vos medirão de volta.

³Ora, por que vês o cisco que está no olho de teu irmão e não enxergas a trave que está em teu próprio olho?

⁴Ou como dirás a teu irmão: “Deixa-me tirar o cisco do teu olho”, se eis que há uma trave em teu próprio olho?

⁵Hipócrita! Tira primeiro a trave do teu olho, e então verás claramente para tirar o cisco do olho de teu irmão.

⁶Não deis o que é santo aos cães, nem lanceis vossas pérolas diante dos porcos, para não acontecer de as pisarem com os pés e, virando-se, vos despedacem.

⁷Pedi, e vos será dado; buscai, e achareis; batei, e vos será aberto;

⁸Pois qualquer um que pede recebe; e quem busca acha; e ao que bate lhe é aberto.

⁹E quem há dentre vós que, se seu filho pedir pão, lhe dará uma pedra?

¹⁰E se pedir peixe, lhe dará uma serpente?

¹¹Ora, se vós, sendo maus, sabeis dar bons presentes a vossos filhos, quanto mais o vosso Pai, que está nos céus, dará coisas boas aos que lhe pedirem!

¹²Portanto tudo o que quiserdes que os outros vos façam, fazei-lhes vós também assim; porque esta é a Lei e os Profetas.

¹³Entrai pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que leva à perdição; e muitos são os que por ela entram.

¹⁴Porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva à vida; e são poucos os que a acham.

¹⁵Tende cuidado, porém, com os falsos profetas, que vêm a vós com roupa de ovelhas, mas por dentro são lobos vorazes.

¹⁶Vós os conhecereis pelos seus frutos. Por acaso se colhem uvas dos espinheiros, ou figos dos cardos?

¹⁷Assim toda boa árvore dá bons frutos, mas a arvore má dá frutos maus.

¹⁸A boa árvore não pode dar frutos maus, nem a árvore má dar bons frutos.

¹⁹Toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

²⁰Portanto vós os conhecereis pelos seus frutos.

²¹Não é qualquer um que me diz: “Senhor, Senhor” que entrará no Reino dos céus; mas sim aquele que faz a vontade do meu Pai que está nos céus.

²²Muitos me dirão naquele dia: “Senhor, Senhor! Não profetizamos em teu nome? E em teu nome não expulsamos os demônios? E em teu nome não fizemos muitas maravilhas?”

²³Então claramente lhes direi: “Nunca vos conheci. Afastai-vos de mim, transgressores!”

²⁴Portanto todo o que ouve estas minhas palavras e as pratica, eu o compararei ao homem prudente, que construiu sua casa sobre a rocha.

²⁵E a chuva desceu, correntezas vieram, ventos sopraram, e atingiram aquela casa; e ela não caiu, porque estava fundada sobre a rocha.

²⁶Porém todo o que ouve estas minhas palavras e não as pratica, eu o compararei ao homem tolo, que construiu sua casa sobre a areia.

²⁷E a chuva desceu, correntezas vieram, ventos sopraram, e atingiram aquela casa; e ela caiu, e sua queda foi grande.

²⁸E aconteceu que, quando Jesus terminou estas palavras, as multidões estavam admiradas de sua doutrina,

²⁹porque ele os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

¹E aconteceu que, no segundo sábadodepois do primeiro, Jesus passou pelas plantações, e seus discípulos iam arrancando espigas, e comiam, debulhando-as com as mãos.

²E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o que não é lícito fazer nos sábados?

³E Jesus lhes respondeu: Nunca lestes isto, o que Davi fez quando teve fome, ele e os que com ele estavam?

⁴Como entrou na casa de Deus, tomou, e comeu os pães da apresentação, e deu também aos que estavam com ele, pães que não é lícito comer, a não ser só os sacerdotes?

⁵E dizia-lhes: O Filho do homem é Senhor até do sábado.

⁶E aconteceu também em outro sábado que entrou na sinagoga, e estava ensinado; e ali estava um homem que tinha a mão direita definhada.

⁷E os escribas e fariseus o observavam, se o curaria no sábado; para acharem de que o acusar.

⁸Mas ele bem sabia dos seus pensamentos; e disse ao homem que tinha a mão definhada: Levanta-te, e põe-te em pé no meio. E ele se levantou e se pôs de pé.

⁹Então Jesus lhes disse: Uma coisa vos perguntarei: É lícito nos sábados fazer bem, ou fazer mal? Salvar uma pessoa, ou matá-la?

¹⁰E ele, olhando para todos em redor, disse ao homem: Estende a tua mão. E ele assim o fez; e a mão foi lhe restituída sã como a outra.

¹¹Então encheram-se de ira; e conversaram uns com os outros sobre o que fariam a Jesus.

¹²E aconteceu que naqueles dias ele foi ao monte para orar; e passou a noite orando a Deus.

¹³E quando já era dia, chamou a si os seus discípulos, e escolheu doze deles, a quem também chamou de apóstolos:

¹⁴Simão, a quem também chamou de Pedro, e seu irmão André; Tiago, e João; Filipe, e Bartolomeu.

¹⁵Mateus, Tomé; Tiago filho de Alfeu, e Simão chamado “o Zelote”.

¹⁶Judas de Tiago, e Judas Iscariotes, o mesmo que foi o traidor.

¹⁷Ele desceu com eles, parou num lugar plano, e também com ele uma grande quantidade dos seus discípulos, e grande multidão do povo de toda a Judeia, de Jerusalém, da costa marítima de Tiro, e de Sidom,

¹⁸que tinham vindo para o ouvir, e para serem curados das suas enfermidades, como também os atormentados por espíritos imundos; e foram curados.

¹⁹E toda a multidão procurava tocá-lo; porque dele saía poder, e curava a todos.

²⁰Ele levantou os olhos aos seus discípulos, e disse: Benditos sois vós, os pobres, porque o Reino de Deus é vosso.

²¹Benditos sois vós que agora tendes fome, porque sereis saciados. Benditos sois vós que agora chorais, porque rireis.

²²Benditos sereis quando as pessoas vos odiarem, quando vos separarem, vos insultarem, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do Filho do homem.

²³Contentai-vos nesse dia, e saltai de alegria, porque eis que grande é a vossa recompensa nos céus; pois assim os pais deles faziam aos profetas.

²⁴Mas ai de vós, ricos, porque já tendes a vossa consolação.

²⁵Ai de vós que estais saciados, porque tereis fome. Ai de vós que agora rides, porque lamentareis, e chorareis.

²⁶Ai de vós quando todas as pessoas falarem bem de vós; porque assim os pais deles faziam aos falsos profetas.

²⁷Mas a vós, que estais ouvindo, digo: amai os vossos inimigos; fazei bem aos que vos odeiam;

²⁸bendizei aos que vos maldizem, e orai pelos que vos maltratam.

²⁹Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te tirar a capa, não recuses a túnica.

³⁰Dá a quem te pedir; e ao que te tomar o que é teu, não o peças de volta.

³¹E como vós quereis que as pessoas vos façam, fazei-lhes vós também da mesma maneira.

³²E se amardes aos que vos amam, que mérito tereis? Pois também os pecadores amam os que os amam.

³³E se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que mérito tereis? Pois também os pecadores fazem o mesmo.

³⁴E se emprestardes àqueles de quem esperais receber de volta, que mérito tereis? Pois também os pecadores emprestam aos pecadores, para receberam de volta o tanto equivalente.

³⁵Em vez disso, amai aos vossos inimigos, fazei o bem, e emprestai, sem nada esperar disso; e grande será a vossa recompensa, e sereis filhos do Altíssimo; porque é benigno até para com os ingratos e maus.

³⁶Portanto, sede misericordiosos, como também o vosso Pai é misericordioso.

³⁷Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; liberai, e vos liberarão.

³⁸Dai, e será vos dado; medida boa, comprimida, sacudida e transbordante vos darão no vosso colo; pois com a mesma medida que medirdes vos medirão de volta.

³⁹E disse-lhesuma parábola: Acaso pode o cego guiar outro cego? Não cairão ambos no buraco?

⁴⁰O discípulo não está acima do seu mestre; mas todo aquele que estiver completamente capacitado será como o seu mestre.

⁴¹E por que tu prestas atenção no cisco que está no olho do teu irmão, e não enxergas a trave que está no teu próprio olho?

⁴²Ou como podes dizer a teu irmão: “Irmão, deixa-me tirar o cisco que está no teu olho”, se tu mesmo não prestas atenção na trave que está no teu olho? Hipócrita, tira primeiro a trave de teu olho, e então verás bem para tirar o cisco que está no olho do teu irmão.

⁴³Pois não há boa árvore que dê mau fruto, nem árvore má que dê bom fruto.

⁴⁴Porque cada árvore se conhece pelo seu próprio fruto; pois não se colhem figos dos espinheiros, nem se tiram uvas dos cardos.

⁴⁵A boa pessoa tira o bem do bom tesouro do seu coração, e a pessoa má tira o mal do mau tesouro do seu coração; pois a sua boca fala daquilo que o coração tem em abundância.

⁴⁶E por que me chamais: “Senhor!”, “Senhor!”, e não fazeis o que eu digo?

⁴⁷Todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante:

⁴⁸Semelhante é ao homem que construiu uma casa, cavou, abriu bem fundo, e pôs o fundamento sobre a rocha; e quando veio a enchente, a corrente bateu com ímpeto naquela casa, e não a pôde abalar, porque estava fundada sobre a rocha.

⁴⁹Mas aquele que ouve e não pratica é semelhante ao homem que construiu uma casa sobre a terra, sem fundamento, na qual a corrente bateu com ímpeto, e logo caiu; e foi grande a queda daquela casa.