Mateus 15 · Marcos 7

¹Então alguns escribas e fariseus de Jerusalém se aproximaram de Jesus, e perguntaram:

²Por que os teus discípulos transgridem a tradição dos anciãos? Pois não lavam suas mãos quando comem pão.

³Porém ele lhes respondeu: E vós, por que transgredis o mandamento de Deus por vossa tradição?

⁴Pois Deus mandou, dizendo: Honra ao teu pai e à tua mãe; e quem maldisser ao pai ou à mãe seja sentenciado à morte.

⁵Mas vós dizeis: “Qualquer um que disser ao pai ou à mãe: ‘Todo o proveito que terias de mim é oferta exclusiva para Deus ’, não precisa honrar seu pai ou à sua mãe”.

⁶E assim invalidastes o mandamento de Deus por vossa tradição.

⁷Hipócritas! Isaías bem profetizou sobre vós, dizendo:

⁸Este povo com sua boca se aproxima de mim, e com os lábios me honra; mas o seu coração está longe de mim.

⁹Em vão, porém, me veneram, ensinando doutrinas que são regras humanas.

¹⁰Assim chamou a multidão para si, e disse-lhes: Ouvi e entendei.

¹¹Não é o que entra na boca que contamina o ser humano; mas sim o que sai da boca, isso contamina o ser humano.

¹²Então os seus discípulos aproximaram-se dele, e lhe perguntaram: Tu sabes que os fariseus se ofenderam quando ouviram essa palavra?

¹³Mas ele respondeu: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pela raiz.

¹⁴Deixai-os, são guias cegos de cegos. E se o cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.

¹⁵E Pedro lhe disse: Explica-nos esta parábola.

¹⁶Porém Jesus disse: Até vós ainda estais sem entender?

¹⁷Não percebeis ainda que tudo o que entra na boca vai ao ventre, mas depois é lançado na privada?

¹⁸Porém as coisas que saem da boca procedem do coração; e elas contaminam o ser humano.

¹⁹Pois do coração procedem maus pensamentos, mortes, adultérios, pecados sexuais, furtos, falsos testemunhos, blasfêmias.

²⁰Estas coisas são as que contaminam o ser humano; mas comer sem lavar as mãos não contamina o ser humano.

²¹E, tendo Jesus partido dali, foi para as partes de Tiro e de Sidom.

²²E eis que uma mulher Cananeia, que tinha saído daquela região, clamou-lhe: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim! Minha filha está miseravelmente endemoninhada.

²³Mas ele não lhe respondeu palavra. Então seus discípulos se aproximaram dele, e rogaram-lhe, dizendo: Manda-a embora, porque ela está gritando atrás de nós.

²⁴E ele respondeu: Não fui enviado para ninguém além das ovelhas perdidas da casa de Israel.

²⁵Então ela veio e se prostrou diante dele, dizendo: Senhor, socorre-me.

²⁶Mas ele respondeu: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

²⁷Ela, porém, disse: Sim, Senhor. Porém os cachorrinhos também comem, das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.

²⁸Então Jesus lhe respondeu: Ó mulher, grande é a tua fé. A ti seja feito como tu queres. E desde aquela hora sua filha ficou curada.

²⁹E tendo Jesus partido dali, veio ao mar da Galileia. Ele subiu a um monte, e ali se sentou.

³⁰E vieram a ele muitas multidões, que tinham consigo mancos, cegos, mudos, aleijados, e muitos outros; e os lançaram aos pés de Jesus, e ele os curou.

³¹Desta maneira, as multidões se maravilhavam quando viam os mudos falarem, os aleijados ficarem sãos, os mancos andarem, e os cegos verem; então glorificaram ao Deus de Israel.

³²Jesus chamou a si os seus discípulos, e disse: Estou compadecido com a multidão, porque já há três dias que estão comigo, e não têm o que comer. E não quero os deixar ir em jejum, para que não desmaiem no caminho.

³³E os seus discípulos lhe responderam: De onde conseguiremos tantos pães no deserto, para saciar tão grande multidão?

³⁴Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete; e uns poucos peixinhos.

³⁵Então mandou as multidões que se sentassem pelo chão.

³⁶Tomou os sete pães e os peixes, deu graças e os partiu. Em seguida, ele os deu aos seus discípulos, e os discípulos à multidão.

³⁷E todos comeram e se saciaram; e levantaram dos pedaços que sobraram sete cestos cheios.

³⁸E foram os que comeram quatro mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.

³⁹Depois de despedir as multidões, Jesus entrou em um barco, e veio à região de Magdala.

¹Os fariseus, e alguns dos escribas, que tinham vindo de Jerusalém, reuniram-se com ele.

²E, quando viram que alguns dos discípulos dele comiam pão com mãos impuras, isto é, sem lavar, repreendiam-lhes.

³(Pois os fariseus, e todos os judeus, mantendo a tradição dos antigos, se não lavarem bastante as mãos, não comem.

⁴E, quando voltam da rua, se não se lavarem, não comem; e há muitas outras coisas que se encarregam de guardar, como lavar os copos, as vasilhas, os utensílios de metal, e os leitos).

⁵Depois os fariseus e os escribas lhe perguntaram: Por que os teus discípulos não andam conforme a tradição dos antigos, em vez de comerem pão com as mãos sem lavar?

⁶E ele lhes respondeu: Bem profetizou Isaías acerca de vós, hipócritas! Como está escrito: Este povo me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

⁷Eles, porém, me honram em vão, ensinando como doutrinas mandamentos humanos.

⁸Pois vós deixais o mandamento de Deus, e mantendes a tradição humana, como lavar as vasilhas e os copos; e fazeis muitas outras coisas semelhantes a estas.

⁹E dizia-lhes: Vós dispensais o mandamento de Deus para guardardes a vossa tradição;

¹⁰porque Moisés disse: Honra o teu pai e a tua mãe. E quem maldisser ao pai ou à mãe terá de morrer.

¹¹Mas vós dizeis: Se o homem disser ao pai ou à mãe: Tudo o que te puder aproveitar de mim é corbã (isto é, oferta),

¹²então não lhe deixais mais nada fazer por seu pai ou por sua mãe.

¹³Assim invalidaias a palavra de Deus por vossa tradição, que ordenastes; e fazeis muitas coisas semelhantes a estas.

¹⁴E chamando para si toda a multidão, disse-lhes: Ouvi-me todos, e entendei:

¹⁵Nada há fora do ser humano que nele entre que o possa contaminar; mas o que dele sai, isso é o que contamina o ser humano.

¹⁶Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

¹⁷Quando Jesus deixou a multidão e entrou em casa, seus discípulos lhe perguntaram sobre a parábola.

¹⁸E ele lhes disse: Também vós estais assim sem entendimento? Não entendeis que tudo o que de fora entra no ser humano não o pode contaminar?

¹⁹Pois não entra no seu coração, mas, sim, no ventre, e sai para a privada. (Assim, ele declarou como limpas todas as comidas).

²⁰E dizia: O que sai do ser humano, isso contamina o ser humano.

²¹Pois é de dentro do coração humano que vêm os maus pensamentos, os adultérios, os pecados sexuais, os homicídios,

²²os roubos, as ganâncias, as maldades, o engano, a depravação, o olho malicioso, a blasfêmia, a soberba, a insensatez.

²³Todos estes males procedem de dentro, e contaminam o ser humano.

²⁴Jesus levantou-se dali e foi para a região de Tiro e de Sidom. Ele entrou numa casa, e não queria que ninguém soubesse disso, mas não pôde se esconder.

²⁵Pois uma mulher, cuja filhinha tinha um espírito imundo, assim que ouviu falar dele, veio, e prostrou-se a seus pés.

²⁶Esta mulher era grega, de nacionalidade sirofenícia; e rogava-lhe que expulsasse o demônio de sua filha.

²⁷Mas Jesus lhe disse: Deixa primeiro que os filhos se fartem; porque não é bom tomar o pão dos filhos, e lançá-lo aos cachorrinhos.

²⁸Porém ela lhe respondeu: Sim Senhor; mas também os cachorrinhos comem debaixo da mesa, das migalhas que os filhos deixam.

²⁹Então ele lhe disse: Por esta palavra, vai, o demônio já saiu da tua filha.

³⁰Quando ela chegou à sua casa, encontrou que o demônio já havia saído, e a filha estava deitada sobre a cama.

³¹Então Jesus voltou a sair da região de Tiro e de Sidom, e veio para o mar da Galilea, por meio da região de Decápolis.

³²E trouxeram-lhe um surdo que dificilmente falava, e rogaram-lhe que pusesse a mão sobre ele.

³³E tomando-o em separado da multidão, pôs os seus dedos nos ouvidos dele, cuspiu, e tocou-lhe a língua.

³⁴Depois, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Efatá, (isto é, abre-te).

³⁵Imediatamente os ouvidos dele se abriram, e o que prendia sua língua se soltou, e passou a falar bem.

³⁶Jesus lhes mandou que a ninguém dissessem; porém, quanto mais lhes mandava, mais divulgavam.

³⁷E ficavam muito admirados, dizendo: Ele faz tudo bem! Aos surdos faz ouvir, e aos mudos falar.