Mateus 27 · Marcos 15

¹Vinda a manhã, todos os chefes dos sacerdotes e anciãos do povo juntamente se aconselharam contra Jesus, para o matarem.

²E o levaram amarrado, e o entregaram a Pôncio Pilatos, o governador.

³Então Judas, o que o havia traído, ao ver que Jesus já estava condenado, devolveu, sentindo remorso, as trinta moedas de prata aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos;

⁴e disse: Pequei, traindo sangue inocente. Porém eles disseram: Que nos interessa? Isso é problema teu!

⁵Então ele lançou as moedas de prata no templo, saiu, e foi enforcar-se.

⁶Os chefes dos sacerdotes tomaram as moedas de prata, e disseram: Não é lícito pô-las no tesouro das ofertas, pois isto é preço de sangue.

⁷Então juntamente se aconselharam, e compraram com elas o campo do oleiro, para ser cemitério dos estrangeiros.

⁸Por isso aquele campo tem sido chamado campo de sangue até hoje.

⁹Assim se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse: Tomaram as trinta moedas de prata, preço avaliado pelos filhos de Israel, o qual eles avaliaram;

¹⁰e as deram pelo campo do oleiro, conforme o que o Senhor me mandou.

¹¹Jesus esteve diante do governador, e o governador lhe perguntou: És tu o Rei dos Judeus? E Jesus lhe respondeu: Tu o dizes.

¹²E, sendo ele foi acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.

¹³Pilatos, então, lhe disse: Não ouves quantas coisas estão testemunhando contra ti?

¹⁴Mas Jesus não lhe respondeu uma só palavra, de maneira que o governador ficou muito maravilhado.

¹⁵Na festa o governador costuma soltar um preso ao povo, qualquer um que quisessem.

¹⁶E tinham então um preso bem conhecido, chamado Barrabás.

¹⁷Quando, pois, se ajuntaram, Pilatos lhes perguntou: Qual quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, que é chamado Cristo?

¹⁸Pois ele sabia que foi por inveja que o entregaram.

¹⁹E, enquanto ele estava sentado no assento de juiz, sua mulher lhe enviou a seguinte mensagem: Nada faças com aquele justo, pois hoje sofri muito em sonhos por causa dele.

²⁰Mas os chefes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram as multidões a pedirem Barrabás, e a exigirem a morte de Jesus.

²¹O governador lhes perguntou: Qual destes dois quereis que vos solte? E responderam: Barrabás!

²²Pilatos lhes disse: Que, pois, farei de Jesus, que é chamado Cristo? Todos lhe disseram: Seja crucificado!

²³E o governador perguntou: Ora, que mal ele fez? Porém gritavam mais: Seja crucificado!

²⁴Quando, pois, Pilatos viu que nada adiantava, em vez disso se fazia mais tumulto, ele pegou água, lavou as mãos diante da multidão, e disse: Estou inocente do sangue deste justo. A responsabilidade é vossa.

²⁵E todo o povo respondeu: O sangue dele venha sobre nós, e sobre os nossos filhos.

²⁶Então soltou-lhes Barrabás, enquanto que mandou açoitar Jesus, e o entregou para ser crucificado.

²⁷Em seguida, os soldados do governador levaram Jesus consigo ao pretório, ajuntaram-se a ele toda a unidade miltar.

²⁸Eles o despiram e o cobriram com um manto vermelho.

²⁹E, depois de tecerem uma coroa de espinhos, puseram-na sobre a sua cabeça, e uma cana em sua mão direita. Em seguida, puseram-se de joelhos diante dele, zombando-o, e diziam: Felicitações, Rei dos Judeus!

³⁰E cuspiram nele, tomaram a cana, e deram-lhe golpes na cabeça.

³¹Depois de terem o zombado, despiram-lhe a capa, vestiram-no com suas roupas, e o levaram para crucificar.

³²Ao saírem, encontraram um homem de Cirene, por nome Simão; e obrigaram-no a levar sua cruz.

³³E quando chegaram ao lugar chamado Gólgota, que significa “o lugar da caveira”,

³⁴deram-lhe de beber vinagre misturado com fel. E, depois de provar, não quis beber.

³⁵E havendo-o crucificado, repartiram suas roupas, lançando sortes; para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si minhas roupas, e sobre minha túnica lançaram sortes.

³⁶Então se sentaram, e ali o vigiavam.

³⁷E puseram, por cima de sua cabeça, sua acusação escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.

³⁸Então foram crucificados com ele dois criminosos, um à direita, e outro à esquerda.

³⁹Os que passavam blasfemavam dele, balançando suas cabeças,

⁴⁰e dizendo: Tu, que derrubas o Templo, e em três dias o reconstróis, salva a ti mesmo! Se és Filho de Deus, desce da cruz.

⁴¹E da mesma maneira também os chefes dos sacerdotes, com os escribas e os anciãos, escarnecendo dele ,diziam:

⁴²Salvou outros, a si mesmo não pode salvar. Se é Rei de Israel, desça agora da cruz, e creremos nele.

⁴³Confiou em Deus, livre-o agora, se lhe quer bem; pois disse: “Sou Filho de Deus”.

⁴⁴E os ladrões que estavam crucificados com ele também lhe insultavam.

⁴⁵Desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra até a hora nona.

⁴⁶E perto da hora nona, Jesus gritou em alta voz: Eli, Eli, lamá sabactâni?, Isto é: Deus meu, Deus meu, porque me desamparaste?

⁴⁷E alguns dos que ali estavam, quando ouviram, disseram: Ele está chamando Elias.

⁴⁸Logo um deles correu e tomou uma esponja. Então a encheu de vinagre, colocou-a em uma cana, e lhe dava de beber.

⁴⁹Porém os outros disseram: Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo.

⁵⁰Jesus gritou outra vez em alta voz, e entregou o espírito.

⁵¹E eis que o véu do Templo se rasgou em dois, de cima até embaixo, a terra tremeu, e as pedras se fenderam.

⁵²Os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que tinham morrido foram ressuscitados.

⁵³E, depois de ressuscitarem, saíram dos sepulcros, vieram à santa cidade, e apareceram a muitos.

⁵⁴E o centurião, e os que com ele vigiavam Jesus, ao verem o terremoto e as coisas que haviam sucedido, tiveram muito medo, e disseram: Verdadeiramente ele era Filho de Deus.

⁵⁵Muitas mulheres, que desde a Galileia haviam seguido Jesus, e o serviam, estavam ali, olhando de longe.

⁵⁶Entre elas estavam Maria Madalena, e Maria mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

⁵⁷E chegado o entardecer, veio um homem rico de Arimateia, por nome José, que também era discípulo de Jesus.

⁵⁸Ele chegou a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que o corpo lhe fosse entregue.

⁵⁹José tomou o corpo, e o envolveu em um lençol limpo, de linho fino,

⁶⁰e o pôs em seu sepulcro novo, que tinha escavado numa rocha; em seguida rolou uma grande pedra à porta do sepulcro, e foi embora.

⁶¹E ali estavam Maria Madalena e a outra Maria, sentadas de frente ao sepulcro.

⁶²No dia seguinte, que é o depois da preparação, os chefes dos sacerdotes, e os fariseus se reuniram com Pilatos,

⁶³e disseram: Senhor, nos lembramos que aquele enganador, enquanto ainda vivia, disse: “Depois de três dias serei ressuscitado”.

⁶⁴Portanto, manda que o sepulcro esteja em segurança até o terceiro dia, para que não aconteça dos seus discípulos virem de noite, e o furtem, e digam ao povo que ele ressuscitou dos mortos; e assim o último engano será pior que o primeiro.

⁶⁵Pilatos lhes disse: Vós tendes uma guarda. Ide fazer segurança como o entendeis.

⁶⁶E eles se foram, e fizeram segurança no sepulcro com a guarda, selando a pedra.

¹E logo ao amanhecer, os chefes dos sacerdotes tiveram uma reunião com os anciãos, com os escribas, e com todo o supremo conselho; e, amarrando Jesus, levaram -no e o entregaram a Pilatos.

²E Pilatos lhe perguntou: És tu o Rei dos Judeus? E ele lhe respondeu: Tu o dizes.

³E os chefes dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas, porém ele nada respondia.

⁴E outra vez Pilatos lhe perguntou: Não respondes nada? Olha quantas coisas testemunham contra ti!

⁵Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos ficou surpreso.

⁶Na festa, Pilatos lhes soltava um preso, qualquer um que pedissem.

⁷E havia um chamado Barrabás, preso com outros revoltosos, que numa rebelião havia cometido uma morte.

⁸E a multidão, gritando, começou a pedir, como sempre lhes havia feito.

⁹E Pilatos lhes respondeu: Quereis que eu vos solte o Rei dos Judeus?

¹⁰(Porque ele sabia que os chefes dos sacerdotes haviam o entregue por inveja).

¹¹Mas os chefes dos sacerdotes incitaram a multidão, para que, em vez disso, lhes soltasse Barrabás.

¹²E Pilatos, respondendo, disse-lhes outra vez: Que, pois, quereis que eu faça com aquele a quem chamais Rei dos Judeus?

¹³E eles voltaram a clamar: Crucifica-o!

¹⁴Mas Pilatos lhes disse: Por quê? Que mal ele fez? E eles gritavam ainda mais: Crucifica-o!

¹⁵Então Pilatos, querendo satisfazer à multidão, soltou-lhes Barrabás; e entregou Jesus açoitado, para que fosse crucificado.

¹⁶E os soldados o levaram para o pátio, que é o pretório; e convocaram toda a tropa.

¹⁷E o vestiram de púrpura; teceram uma coroa de espinhos, e puseram nele.

¹⁸E começaram a saudá-lo: Viva! Ó Rei dos Judeus!

¹⁹E feriram a sua cabeça com uma cana, cuspiram nele, e, ajoelhados, o adoraram.

²⁰Quando o escarneceram, despiram-lhe a púrpura, vestiram-no com as suas próprias roupas, e o levaram afora, para o crucificarem.

²¹E forçaram um Simão cireneu, que estava passando, vindo do campo, o pai de Alexandre e de Rufo, para que levasse sua cruz.

²²E o levaram ao lugar de Gólgota, que traduzido é: o lugar da caveira.

²³E ofereceram-lhe a beber vinho misturado com mirra; mas ele não o tomou.

²⁴E havendo o crucificado, repartiram a roupas dele, lançando-lhes sortes, para o que cada um levaria.

²⁵Era a hora terceira, e o crucificaram.

²⁶E a descrição de sua acusação estava acima escrita: O REI DOS JUDEUS.

²⁷E crucificaram com ele dois ladrões, um à sua direita, e outro à esquerda.

²⁸E cumpriu-se a Escritura que diz: E foi contado com os malfeitores.

²⁹E os que passavam blasfemavam dele, balançando suas cabeças, e dizendo: Ah! tu que derrubas o templo, e em três dias o edificas,

³⁰salva a ti mesmo, e desce da cruz!

³¹E da mesma maneira também os chefes dos sacerdotes, com os escribas, diziam aos outros, escarnecendo: Ele salvou a outros, a si mesmo não pode salvar!

³²Que o Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que o vejamos, e creiamos! Os que estavam crucificados com ele também o insultavam.

³³E vinda a hora sexta, vieram trevas sobre toda a terra, até a hora nona.

³⁴E na hora nona, Jesus exclamou em alta voz: ELOÍ, ELOÍ, LAMÁ SABACTÂNI, que traduzido é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

³⁵E alguns dos que ali estavam, quando ouviram, disseram: Eis que ele está chamando Elias.

³⁶E um correu, encheu de vinagre uma esponja; e pondo-a em uma cana, dava-lhe de beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias virá tirá-lo.

³⁷E Jesus bradou em grande voz, então expirou.

³⁸E o véu do Templo se rasgou em dois do alto abaixo.

³⁹E o centurião que estava ali diante dele, vendo que havia expirado bradando assim, disse: Verdadeiramente este homem era Filho de Deus.

⁴⁰E também estavam ali algumas mulheres olhando de longe, entre as quais estava também Maria Madalena, e Maria (mãe de Tiago o menor e de José), e Salomé;

⁴¹as quais também, quando ele estava na Galileia, o seguiam, e o serviam; e outras muitas, que haviam subido com ele a Jerusalém.

⁴²E quando já vinha o final da tarde, porque era a preparação, que é o dia antes de sábado,

⁴³Veio José de Arimateia, honrado membro do conselho, que também esperava o Reino de Deus, e com ousadia foi a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus.

⁴⁴Pilatos se surpreendeu de que já fosse morto. E chamou a si o centurião, e perguntou-lhe se já era morto já havia muito tempo.

⁴⁵Quando ele recebeu a explicação do centurião, deu o corpo a José,

⁴⁶o qual comprou um lençol fino, e tirando-o da cruz , envolveu-o no lençol fino. Em seguida, ele o pôs num sepulcro escavado em uma rocha, e rolouuma pedra à porta do sepulcro.

⁴⁷Maria Madalena e Maria mãe de José olharam onde o puseram.