Lucas 2–4

¹E aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo a terra se registrasse.

²(Esse primeiro censo foi feito quando Quirino era o governador da Síria.)

³E todos foram se registrar, cada um à sua própria cidade.

⁴E José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré à Judeia, à cidade de Davi, que se chama Belém; (porque ele era da casa e família de Davi.)

⁵Para se registrar com Maria, sua mulher, com ele prometida em casamento, que estava grávida.

⁶E aconteceu que, enquanto eles ali, completaram-se os dias em que ela havia de dar à luz.

⁷E deu à luz seu filho primogênito, e o envolveu em panos, e o deitou numa manjedoura; porque não havia lugar para eles na hospedaria.

⁸E naquela mesma localidade havia pastores que estavam no campo, e vigiavam o seu rebanho durante as vigílias da noite.

⁹E eis que um anjo do Senhor lhe apareceu, e a glória do Senhor os cercou de resplendor. Então tiveram grande temor.

¹⁰E o anjo lhes disse: Não temais; pois eis que vos dou notícias de grande alegria, que será para todo o povo:

¹¹que hoje na cidade de Davi vos nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

¹²E isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos, deitado numa manjedoura.

¹³E no mesmo instante apareceu com o anjo uma multidão de exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo:

¹⁴Glória nas alturas a Deus, paz na terra, e aos seres humanos boa vontade.

¹⁵E aconteceu que, quando os anjos se ausentaram deles para o céu, os pastores disseram uns aos outros: Vamos, pois, até Belém, e vejamos isso que aconteceu, e o Senhor nos informou.

¹⁶Então foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.

¹⁷Quando o viram, contaram o que lhes havia sido dito sobre o menino.

¹⁸E todos os que ouviram se admiraram com o que os pastores lhes diziam.

¹⁹Mas Maria guardava todas essas palavras, considerando -as no seu coração.

²⁰Os pastores voltaram glorificando e louvando a Deus por tudo o que haviam ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

²¹Quando se completaram os oito dias para circuncidar o menino, foi chamado o seu nome Jesus, o qual havia sido posto pelo anjo antes que fosse concebido.

²²E quando se completaram os dias da purificação dela, segundo a Lei de Moisés, o levaram a Jerusalém, para o apresentarem ao Senhor,

²³conforme o que está escrito na Lei do Senhor: Todo macho primogênito será consagrado ao Senhor.

²⁴E para darem a oferta segundo o que se diz na Lei do Senhor: um par de rolinhas ou dois pombinhos.

²⁵E eis que havia em Jerusalém um homem de nome Simeão; e esse homem era justo e devoto, e esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

²⁶E havia lhe sido revelado pelo Espírito Santo que ele não veria a morte antes de ter visto o Cristo do Senhor.

²⁷E pelo Espírito foi ao Templo; e quando os pais trouxeram o menino Jesus, para fazerem com ele conforme o costume da Lei,

²⁸Então ele o tomou em seus braços, louvou a Deus, e disse:

²⁹Agora, Senhor, despedes o teu servo em paz, conforme a tua palavra,

³⁰pois os meus olhos viram a tua salvação,

³¹a qual preparaste diante de todos os povos;

³²Luz para iluminar as gentios, e para a glória do teu povo Israel.

³³E José e sua mãe se admiraram das coisas que se diziam sobre ele.

³⁴Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e levantamento de muitos em Israel; e para sinal que terá oposição,

³⁵(também uma espada atravessará a tua própria alma) para que os pensamentos de muitos corações se manifestem.

³⁶E estava ali a profetiza Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela já tinha idade avançada, e havia vivido com o marido sete anos desde sua virgindade.

³⁷E era viúva de cerca de oitenta e quatro anos, e não se afastava do Templo, servindo a Deus com jejuns e orações, de noite e de dia.

³⁸E ela veio na mesma hora; ela agradeci ao Senhor, e falava dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.

³⁹E quando acabaram de cumprir tudo, segundo a Lei do Senhor, voltaram à Galileia, para a sua cidade de Nazaré.

⁴⁰E o menino crescia e se fortalecia em espírito, e cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

⁴¹Todos os anos, seus pais iam a Jerusalém, para a festa da Páscoa.

⁴²E quando Jesus tinha doze anos, subiram a Jerusalém, conforme o costume do festival;

⁴³E quando aqueles dias terminaram, eles partiram de volta, mas o menino Jesus ficou em Jerusalém sem que José e sua mãe soubessem.

⁴⁴Porém, como pensavam que ele vinha pelo caminho entre os companheiros de viagem, eles andaram o caminho de um dia; e o procuraram entre os parentes e conhecidos.

⁴⁵E como não o acharam, voltaram a Jerusalém em busca dele.

⁴⁶E aconteceu que, três dias depois, o acharam no templo, sentado no meio dos mestres, ouvindo-os, e perguntando-lhes.

⁴⁷E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas;

⁴⁸Quando eles o viram, ficarm surpresos. E sua mãe lhe disse: Filho, por que fizeste assim conosco? Eis que teu pai e eu com ansiedade te procurávamos.

⁴⁹Ele lhes disse: Por que me procuráveis? Não sabeis que devo estar nos negócios de meu Pai?

⁵⁰E eles não entenderam as palavras que lhes dizia.

⁵¹Então desceu com eles, e veio a Nazaré, e os obedecia. E a sua mãe guardava todas essas coisas no seu coração.

⁵²Jesus crescia em sabedoria, em estatura, e em graça para com Deus e as pessoas.

¹No ano quinze do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos o governador da Judeia, Herodes tetraca da Galileia, e seu irmão Filipe o tetrarca da Itureia e da província de Traconites, e Lisânias o tetrarca de Abilene;

²sendo Anás e Caifás os sumos sacerdotes, a palavra de Deus veio a João, filho de Zacarias, no deserto.

³Ele percorreu toda a região ao redor do Jordão, pregando o batismo de arrependimento, para o perdão dos pecados;

⁴conforme o que está escrito no livro das palavras do profeta Isaías, que diz: “Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

⁵Todo vale se encherá, e todo monte e colina se abaixará; os tortos serão endireitados, e os caminhos ásperos se suavizarão;

⁶e todos verão a salvação de Deus.”

⁷João dizia às multidões que vinham ser batizadas por ele: “Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira que está para chegar?

⁸Dai, pois, frutos condizentes com o arrependimento, e não comeceis a dizer em vós mesmos: ‘Temos Abraão por pai’; pois eu vos digo que até destas pedras Deus pode produzir filhos a Abraão.

⁹E também o machado já está posto à raiz das árvores; portanto, toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

¹⁰E as multidões lhe perguntavam: Então o que devemos fazer?

¹¹E ele lhes respondeu: Quem tiver duas túnicas, reparta com o não tem; e quem tiver comida, faça da mesma maneira.

¹²E chegaram também uns publicanos, para serem batizados; e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?

¹³E ele lhes disse: Não exijais mais do que vos está ordenado.

¹⁴E uns soldados também lhe perguntaram: E nós, que devemos fazer? E ele lhes disse: Não maltrateis nem defraudeis a ninguém; e contentai-vos com vossos salários.

¹⁵E, enquanto o povo estava em expectativa, e todos pensando em seus corações se talvez João seria o Cristo,

¹⁶João respondeu a todos: De fato, eu vos batizo com água, mas vem um que é mais poderoso do que eu, de quem eu não sou digno de desatar a tira das sandálias; ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

¹⁷Sua pá está na sua mão, e limpará sua eira, e juntará o trigo no seu celeiro; porém queimará a palha com fogo que nunca se apaga.

¹⁸Assim, exortando com muitas outras coisas, João anunciava a boa notícia ao povo.

¹⁹Porém, quando Herodes, o tetrarca, foi repreendido por ele por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe, e por todas as maldades que Herodes havia feito,

²⁰acrescentou a todas ainda esta: encarcerou João na prisão.

²¹E aconteceu que, quando todo o povo era batizado, Jesus também foi batizado, e enquanto orava, o céu se abriu,

²²e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como pomba; e veio do céu uma voz que dizia: Tu és o meu Filho amado, em ti me agrado.

²³E o mesmo Jesus começou quando tinha cerca de trinta anos, sendo (como se pensava) filho de José, filho de Eli,

²⁴filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José.

²⁵filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai.

²⁶filho de Maate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Judá.

²⁷filho de Joaná, filho de Resa, filho de Zorobabel, e filho de Salatiel, filho de Neri.

²⁸filho de Melqui, filho de Adi, e filho de Cosã, filho de Elmodã, filho de Er.

²⁹filho de José,filho de Eliézer, filho de Jorim, filho de Matate, filho de Levi.

³⁰filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim.

³¹filho de Meleá, filho de Mainã, filho de Matatá, filho de Natã, filho de Davi.

³²Filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salmom, filho de Naassom.

³³Filho de Aminadabe, filho de Arão,filho de Esrom, filho de Peres, filho de Judá.

³⁴filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Terá, filho de Naor.

³⁵filho de Serugue, filho de Ragaú, filho de Faleque, filho de Éber, filho de Salá.

³⁶Filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque.

³⁷Filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maleleel, filho de Cainã.

³⁸filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, e Adão de Deus.

¹E Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão, e foi levado pelo Espírito ao deserto.

²E por quarenta dias foi tentado pelo diabo; e não comeu coisa alguma naqueles dias; e terminados eles, depois teve fome.

³Então o diabo lhe disse: Se tu és Filho de Deus, diz a esta pedra que se transforme em pão.

⁴Jesus lhe respondeu: Está escrito que não só de pão viverá o ser humano, mas de toda palavra de Deus.

⁵E o diabo o levou a um alto monte, e lhe mostrou todos os reinos do mundo num instante.

⁶E o diabo lhe disse: Darei a ti todo este poder e sua glória; pois a mim foram entregues, e os dou a quem quero.

⁷Portanto, se tu me adorares, tudo será teu.

⁸E Jesus lhe respondeu: Para trás de mim, Satanás!Porque está escrito: Adorarás ao Senhor teu Deus, e só a ele servirás.

⁹Então o levou a Jerusalém, e o pôs sobre a parte mais alta do templo, e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo.

¹⁰Porque está escrito que: Mandará aos seus acerca de ti que te guardem.

¹¹E que: te sustentarão pelas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.

¹²Jesus lhe respondeu: Dito está: Não tentes ao Senhor teu Deus.

¹³E quando o diabo acabou toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.

¹⁴Então Jesus, no poder do Espírito, voltou para a Galileia, e sua fama se espalhou por toda a região ao redor.

¹⁵Ele ensinava em suas sinagogas, e era recebido com honra por todos.

¹⁶Ele foi a Nazaré, onde havia sido criado, e entrou, conforme o seu costume, num dia de Sábado, na sinagoga; e levantou-se para ler.

¹⁷Foi-lhe dado o livro do profeta Isaías; e quando abriu o livro, achou o lugar onde estava escrito:

¹⁸O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para evangelizar os pobres, me enviou para curar os contritos de coração;

¹⁹para proclamar liberdade aos cativos e dar vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos, para proclamar o ano agradável do Senhor.

²⁰Ele fechou o livro, e devolveu-o ao assistente, e se sentou. Os olhos de todos na sinagoga estavam fixos nele.

²¹Então ele começou a lhes dizer: Hoje esta escritura se cumpriu em vossos ouvidos.

²²E todos davam testemunho dele, e se admiravam das palavras graciosas que saíam da sua boca; e diziam: Não é este o filho de José?

²³E ele lhes disse: Sem dúvida me direis este provérbio: Médico, cura a ti mesmo; faz também aqui na tua terra natal todas as coisas que ouvimos terem sido feitas em Cafarnaum.

²⁴E disse: Em verdade vos digo que nenhum profeta é bem recebido na sua terra natal.

²⁵Porém em verdade vos digo que hava muitas viúvas em Israel nos dias de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, de modo que em toda aquela terra houve grande fome.

²⁶Mas a nenhuma delas Elias foi enviado, a não ser a uma mulher viúva de Sarepta de Sidom.

²⁷E havia muitos leprosos em Israel no tempo do profeta Eliseu; mas nenhum deles foi limpo, a não ser Naamã, o sírio.

²⁸E todos na sinagoga, quando ouviram essas coisas, encheram-se de ira.

²⁹Então se levantaram, expulsaram-no da cidade, e o levaram até o topo do monte em que sua cidade era construída, para dali o lançarem abaixo.

³⁰Porém ele passou por meio deles, e se retirou.

³¹Ele desceu a Cafarnaum, cidade de Galileia; e ali os ensinava nos sábados.

³²E admiravam o seu ensino, pois a sua palavra era com autoridade.

³³E estava na sinagoga um homem que tinha um espírito de um demônio imundo, e gritou com alta voz,

³⁴dizendo: Ah, que temos contigo, Jesus Nazareno? Vieste para nos destruir? Sei quem és: o Santo de Deus.

³⁵E Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e, sai dele. E o demônio o derrubou no meio do povo , e saiu dele sem lhe fazer dano algum.

³⁶E espanto veio sobre todos; e falavam entre si uns aos outros, dizendo: Que palavra é esta, que até aos espíritos imundos ele manda com autoridade e poder, e eles saem?

³⁷E sua fama era divulgada em todos os lugares em redor daquela região.

³⁸Jesus levantou-se da sinagoga, e entrou na casa de Simão. A sogra de Simão estava doente de uma grande febre, e rogaram-lhe por ela.

³⁹Ele se inclinou a ela, e repreendeu a febre, que a deixou. Ela imediatamente se levantou e começou a lhes servir.

⁴⁰Quando o sol estava se pondo, troxeram-lhe todos os que estavam enfermos de varias doenças. Ele punha as mãos sobre cada um deles e os curava.

⁴¹E também de muitos saíam demônios, gritando, e dizendo: Tu és o Cristo, o Filho de Deus. Ele os repreendia, e não os deixava falar, porque sabiam que ele era o Cristo.

⁴²E sendo já dia, ele saiu, e foi a um lugar deserto. As multidões o buscavam; então vieram a ele, e queriam detê-lo, para que não os deixasse.

⁴³Porém ele lhes disse: Também é necessário que eu anuncie a outras cidades o evangelho do Reino de Deus; pois para isso sou enviado.

⁴⁴E ele pregava nas sinagogas da Galileia.