Vida da igreja
Abba
Palavra aramaica para “pai”, usada por Jesus ao orar e pelos cristãos ao falar com Deus.
Significado
Abba é a palavra para “pai” no aramaico, a língua do dia a dia de Jesus. Aparece três vezes no Novo Testamento, sempre ao lado da tradução grega: “Aba, Pai”. Jesus a usa no Getsêmani: “Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis”.
Paulo diz que os cristãos receberam o Espírito de adoção, pelo qual também clamam “Aba, Pai”. Ou seja, quem crê em Jesus fala com Deus com a mesma confiança que o Filho. Muitas vezes se diz que abba significa “papai”; estudiosos lembram que adultos também chamavam o pai assim, por isso a palavra é íntima, mas também respeitosa.
No original
ἀββάabbaG5
Aba
abba: Aba, “pai” em aramaico, mantido no texto grego.
Aparece 3 vezes no Novo Testamento.
πατήρpatērG3962
pai
patēr: pai; a tradução grega que acompanha abba nos três textos.
Aparece 418 vezes no Novo Testamento.
Na Bíblia
- Marcos 14:36E disse: “Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; passa de mim este copo; porém não se faça o que eu quero, mas sim o que tu queres .”
- Romanos 8:15Pois não recebestes o espírito de escravidão, para voltardes ao medo; mas recebestes o Espírito de adoção como filhos, pelo qual clamamos: Aba, Pai!
- Gálatas 4:6E, como sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o Espírito do seu Filho, que clama: “Aba, Pai!”
Na igreja hoje
“Aba, Pai” aparece em muitas músicas e orações evangélicas, para expressar intimidade com Deus.
Conteúdo editorial The Way, escrito com apoio de IA e em revisão. Original e léxico: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Texto bíblico: Bíblia Livre. Fontes