Medidas e dinheiro
Jornada de um sábado
A distância que os judeus consideravam permitido caminhar no sábado, cerca de um quilômetro.
Significado
A Lei manda descansar no sábado e diz: "ninguém saia de seu lugar no sétimo dia". Para aplicar isso, os mestres judeus fixaram um limite de dois mil côvados, um pouco menos de um quilômetro, que se podia andar fora da cidade. Muitos ligam esse número à distância de dois mil côvados entre o povo e a arca na travessia do Jordão e à medida dos campos em volta das cidades dos levitas.
No Novo Testamento, a expressão aparece uma vez: Atos diz que o monte das Oliveiras ficava perto de Jerusalém, "à distância de um caminho de sábado". É um jeito de dizer que era bem perto.
No original
σάββατονsabbatonG4521
sábado
sabbaton: sábado; na expressão "caminho de sábado".
Aparece 68 vezes no Novo Testamento.
ὁδόςhodosG3598
caminho
hodos: caminho; aqui, a distância de uma caminhada.
Aparece 102 vezes no Novo Testamento.
Na Bíblia
- Êxodo 16:29Olhai que o SENHOR vos deu o sábado, e por isso vos dá no sexto dia pão para dois dias. Fique, pois, cada um em sua morada, e ninguém saia de seu lugar no sétimo dia.
- Josué 3:4Porém entre vós e ela haja distância como da medida de dois mil côvados: e não vos aproximareis dela, a fim de que saibais o caminho por onde haveis de ir: porquanto vós não passastes antes de agora por este caminho.
- Números 35:5Logo medireis fora da cidade à parte do oriente dois mil côvados, e à parte do sul dois mil côvados, e à parte do ocidente dois mil côvados, e à parte do norte dois mil côvados, e a cidade em meio: isto terão pelos campos das cidades.
- Atos 1:12Então eles voltaram a Jerusalém do monte que se chama das Oliveiras, o qual está perto de Jerusalém à distância de um caminho de sábado.
Conteúdo editorial The Way, escrito com apoio de IA e em revisão. Original e léxico: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Texto bíblico: Bíblia Livre. Fontes