Conceitos
Propiciação
O sacrifício que satisfaz a justiça de Deus e afasta a sua ira contra o pecado.
Significado
Propiciação traduz palavras gregas da família de hilastērion, que também nomeia a tampa da arca da aliança, o propiciatório, onde o sangue era aspergido no Dia da Expiação. Paulo diz que Deus apresentou Jesus como propiciação, pela fé no seu sangue. João escreve que ele é a propiciação pelos nossos pecados e pelos do mundo inteiro, e que nisso está o amor de Deus. A Bíblia Livre traduz essas passagens como “sacrifício de reconciliação” e “sacrifício para perdão”.
A ideia é que, na cruz, Deus mesmo providencia o meio de tratar o pecado de forma justa, para ser ao mesmo tempo justo e aquele que justifica. Estudiosos debatem se a palavra enfatiza mais afastar a ira de Deus ou remover o pecado; por isso as traduções variam.
No original
ἱλαστήριοςhilastēriosG2435
propiciação
hilastērios: propiciação, propiciatório; usado em Romanos 3:25 e para a tampa da arca em Hebreus 9:5.
Aparece 2 vezes no Novo Testamento.
ἱλασμόςhilasmosG2434
propiciação
hilasmos: propiciação; João usa a palavra para Jesus em 1 João 2:2 e 4:10.
Aparece 2 vezes no Novo Testamento.
כַּפֹּרֶתkapporetH3727
propiciatório
kapporet: propiciatório, a tampa da arca onde o sangue era aspergido no Dia da Expiação.
Aparece 27 vezes no Antigo Testamento.
Na Bíblia
- Êxodo 25:17E farás uma coberta de ouro fino, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e sua largura de côvado e meio.
- Romanos 3:25Deus propôs Jesus por sacrifício de reconciliação, pela fé em seu sangue, para demonstrar a sua justiça. Ele deixou de considerar os pecados antes cometidos, sob a paciência de Deus,
- Hebreus 2:17Por isso era necessário que em tudo ele se tornasse semelhante aos irmãos, para ser misericordioso e fiel Sumo Sacerdote nas coisas relativas a Deus, para fazer sacrifício de perdão dos pecados do povo.
- 1 João 2:2E ele é o sacrifício para perdão dos nossos pecados; e não somente dos nossos, mas também dos de todo o mundo.
- 1 João 4:10Nisto está o amor, não que nós tenhamos amado a Deus, mas sim, que ele nos amou, e enviou seu Filho como sacrifício para perdão dos nossos pecados.
Onde os cristãos entendem diferente
- Leitura como propiciação. A palavra inclui afastar a ira justa de Deus contra o pecado: na cruz, o próprio Deus, em amor, assume o juízo. Defendida por estudiosos como Leon Morris e comum na tradição reformada e evangélica.
- Leitura como expiação. A ênfase está em Deus remover e purificar o pecado, e não em aplacar sua ira; a iniciativa é toda do amor de Deus. Ligada a C. H. Dodd e seguida por algumas traduções modernas.
Conteúdo editorial The Way, escrito com apoio de IA e em revisão. Original e léxico: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Texto bíblico: Bíblia Livre. Fontes