Jó 7–13

¹Por acaso o ser humano não tem um trabalho duro sobre a terra, e não são seus dias como os dias de um assalariado?

²Como o servo suspira pela sombra, e como o assalariado espera por seu pagamento,

³Assim também me deram por herança meses inúteis, e me prepararam noites de sofrimento.

⁴Quando eu me deito, pergunto: Quando me levantarei? Mas a noite se prolonga, e me canso de me virar na cama até o amanhecer.

⁵Minha carne está coberta de vermes e de crostas de pó; meu pele está rachada e horrível.

⁶Meus dias são mais rápidos que a lançadeira do tecelão, e perecem sem esperança.

⁷Lembra-te que minha vida é um sopro; meus olhos não voltarão a ver o bem.

⁸Os olhos dos que me veem não me verão mais; teus olhos estarão sobre mim, porém deixarei de existir.

⁹A nuvem se esvaece, e passa; assim também quem desce ao Xeol nunca voltará a subir.

¹⁰Nunca mais voltará à sua casa, nem seu lugar o conhecerá.

¹¹Por isso eu não calarei minha boca; falarei na angústia do meu espírito, e me queixarei na amargura de minha alma.

¹²Por acaso sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas guarda?

¹³Quando eu digo: Minha cama me consolará; meu leito aliviará minhas queixa,

¹⁴Então tu me espantas com sonhos, e me assombras com visões.

¹⁵Por isso minha alma preferia a asfixia e a morte, mais que meus ossos.

¹⁶Odeio a minha vida ; não viverei para sempre; deixa-me, pois que meus dias são inúteis.

¹⁷O que é o ser humano, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele teu coração,

¹⁸E o visites a cada manhã, e a cada momento o proves?

¹⁹Até quando não me deixarás, nem me liberarás até que eu engula minha saliva?

²⁰Se pequei, o eu que te fiz, ó Guarda dos homens? Por que me fizeste de alvo de dardos, para que eu seja pesado para mim mesmo?

²¹E por que não perdoas minha transgressão, e tiras minha maldade? Porque agora dormirei no pó, e me buscarás de manhã, porém não mais existirei.

¹Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

²Até quando falarás tais coisas, e as palavras de tua boca serão como um vento impetuoso?

³Por acaso Deus perverteria o direito, ou o Todo-Poderoso perverteria a justiça?

⁴Se teus filhos pecaram contra ele, ele também os entregou ao castigo por sua transgressão.

⁵Se tu buscares a Deus com empenho, e pedires misericórdia ao Todo-Poderoso;

⁶Se fores puro e correto, certamente logo ele se levantará em teu favor, e restaurará a morada de tua justiça.

⁷Ainda que teu princípio seja pequeno, o teu fim será muito grandioso.

⁸Pois pergunta agora à geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

⁹Pois nós somos de ontem e nada sabemos, pois nossos dias sobre a terra são como a sombra.

¹⁰Por acaso eles não te ensinarão, e te dirão, e falarão palavras de seu coração?

¹¹Pode o papiro crescer sem lodo? Ou pode o junco ficar maior sem água?

¹²Estando ele ainda verde, sem ter sido cortado, ainda assim se seca antes de toda erva.

¹³Assim são os caminhos de todos os que esquecem de Deus; e a esperança do corrupto perecerá;

¹⁴Sua esperança será frustrada, e sua confiança será como a teia de aranha.

¹⁵Ele se apoiará em sua casa, mas ela não ficará firme; ele se apegará a ela, mas ela não ficará de pé.

¹⁶Ele está bem regado diante do sol, e seus ramos brotam por cima de sua horta;

¹⁷Suas raízes se entrelaçam junto à fonte, olhando para o pedregal.

¹⁸Se lhe arrancarem de seu lugar, este o negará, dizendo : Nunca te vi.

¹⁹Eis que este é o prazer de seu caminho; e do solo outros brotarão.

²⁰Eis que Deus não rejeita ao íntegro, nem segura pela mão aos malfeitores.

²¹Ainda ele encherá tua boca de riso, e teus lábios de júbilo.

²²Os que te odeiam se vestirão de vergonha, e nunca mais haverá tenda de perversos.

¹Mas Jó respondeu, dizendo:

²Na verdade sei que é assim; mas como pode o ser humano ser justo diante de Deus?

³Ainda se quisesse disputar com ele, não conseguiria lhe responder uma coisa sequer em mil.

⁴Ele é sábio de coração, e poderoso em forças. Quem se endureceu contra ele, e teve paz?

⁵Ele transporta as montanhas sem que o saibam; e as transtorna em seu furor.

⁶Ele remove a terra de seu lugar, e faz suas colunas tremerem.

⁷Ele dá ordem ao sol, e ele não brilha; e sela as estrelas.

⁸Ele é o que sozinho estende os céus, e anda sobre as alturas do mar.

⁹Ele é o que fez a Usra, o Órion, as Plêiades, e as constelações do sul.

¹⁰Ele é o que faz coisas grandes e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.

¹¹Eis que ele passa diante de mim, sem que eu não o veja; ele passará diante de mim, sem que eu saiba.

¹²Eis que, quando ele toma, quem pode lhe impedir? Quem poderá lhe dizer: O que estás fazendo?

¹³Deus não reverterá sua ira, e debaixo dele se encurvam os assistentes de Raabe.

¹⁴Como poderia eu lhe responder, e escolher minhas palavras contra ele?

¹⁵A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; a meu juiz pediria misericórdia.

¹⁶Ainda que eu lhe chamasse, e ele respondesse, mesmo assim não creria que ele tivesse dado ouvidos à minha voz.

¹⁷Pois ele tem me quebrantado com tempestade, e multiplicado minhas feridas sem causa.

¹⁸Ele não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.

¹⁹Quanto às forças, eis que ele é forte; e quanto ao juízo, ele diria : Quem me convocará?

²⁰Ainda que eu seja justo, minha boca me condenaria; se eu fosse inocente, então ela me declararia perverso.

²¹Mesmo se eu for inocente, não estimo minha alma; desprezo minha vida.

²²É tudo a mesma coisa; por isso digo: ele consome ao inocente e ao perverso.

²³Quando o açoite mata de repente, ele ri do desespero dos inocentes.

²⁴A terra está entregue nas mãos dos perversos. Ele cobre o rosto de seus juízes. Se não é ele, então quem é?

²⁵Meus dias foram mais rápidos que um homem que corre; fugiram, e não viram o bem.

²⁶Passaram como barcos de papiro, como a águia que se lança à comida.

²⁷Se disser: Esquecerei minha queixa, mudarei o aspecto do meu rosto, e sorrirei,

²⁸Ainda teria pavor de todas as minhas dores; pois sei que não me terás por inocente.

²⁹Se eu já estou condenado, então para que eu sofreria em vão?

³⁰Ainda que me lave com água de neve, e limpe minhas mãos com sabão,

³¹Então me submergirias no fosso, e minhas próprias vestes me abominariam.

³²Pois ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e venhamos juntamente a juízo.

³³Não há entre nós árbitro que ponha sua mão sobre nós ambos,

³⁴Tire de sobre mim sua vara, e seu terror não me espante.

³⁵Então eu falaria, e não teria medo dele. Pois não está sendo assim comigo.

¹Minha alma está cansada de minha vida. Darei liberdade à minha queixa sobre mim; falarei com amargura de minha alma.

²Direi a Deus: Não me condenes; faz-me saber por que brigas comigo.

³Parece -te bem que me oprimas, que rejeites o trabalho de tuas mãos, e favoreças o conselho dos perversos?

⁴Tens tu olhos de carne? Vês tu como o ser humano vê?

⁵São teus dias como os dias do ser humano, ou teus anos como os anos do homem,

⁶Para que investigues minha perversidade, e pesquises meu pecado?

⁷Tu sabes que eu não sou mau; todavia ninguém há que me livre de tua mão.

⁸Tuas mãos me fizeram e me formaram por completo; porém agora tu me destróis.

⁹Por favor, lembra-te que me preparaste como o barro; e me farás voltar ao pó da terra.

¹⁰Por acaso não me derramaste como o leite, e como o queijo me coalhaste?

¹¹De pele e carne tu me vestiste; e de ossos e nervos tu me teceste.

¹²Vida e misericórdia me concedeste, e teu cuidado guardou meu espírito.

¹³Porém estas coisas escondeste em teu coração; eu sei que isto esteve contigo:

¹⁴Se eu pecar, tu me observarás, e não absolverás minha culpa.

¹⁵Se eu for perverso, ai de mim! Mesmo se eu for justo, não levantarei minha cabeça; estou farto de desonra, e de ver minha aflição.

¹⁶Se minha cabeça se exaltar, tu me caças como um leão feroz, e voltas a fazer em coisas extraordinárias contra mim.

¹⁷Renovas tuas testemunhas contra mim, e multiplicas tua ira sobre mim; combates vêm sucessivamente contra mim.

¹⁸Por que me tiraste da madre? Bom seria se eu não tivesse respirado, e nenhum olho me visse!

¹⁹Teria sido como se nunca tivesse existido, e desde o ventre materno seria levado à sepultura.

²⁰Por acaso não são poucos os meus dias? Cessa pois e deixa-me, para que eu tenha um pouco de alívio,

²¹Antes que eu me vá para não voltar, à terra da escuridão e da sombra de morte;

²²Terra escura ao extremo, tenebrosa, sombra de morte, sem ordem alguma, onde a luz é como a escuridão.

¹Então Zofar, o naamita, respondeu, dizendo:

²Por acaso a multidão de palavras não seria respondida? E o homem falador teria razão?

³Por acaso tuas palavras tolas faria as pessoas se calarem? E zombarias tu, e ninguém te envergonharia?

⁴Pois disseste: Minha doutrina é pura, e eu sou limpo diante de teus olhos.

⁵Mas na verdade, queria eu que Deus falasse, e abrisse seus lábios contra ti,

⁶E te fizesse saber os segredos da sabedoria, porque o verdadeiro conhecimento tem dois lados; por isso sabe tu que Deus tem te castigado menos que mereces por tua perversidade.

⁷Podes tu compreender os mistérios de Deus? Chegarás tu à perfeição do Todo-Poderoso?

⁸Sua sabedoria é mais alta que os céus; que tu poderás fazer? E mais profunda que o Xeol; que tu poderás conhecer?

⁹Sua medida é mais comprida que a terra, e mais larga que o mar.

¹⁰Se ele passar, e prender, ou se ajuntar para o julgamento ,quem poderá o impedir?

¹¹Pois ele conhece as pessoas vãs, e vê a maldade; por acaso ele não a consideraria?

¹²O homem tolo se tornará entendido quando do asno selvagem nascer um humano.

¹³Se tu preparares o teu coração, e estenderes a ele tuas mãos;

¹⁴Se alguma maldade houver em tua mão, lança-a de ti, e não deixes a injustiça habitar em tuas tendas;

¹⁵Então levantarás teu rosto sem mácula; estarás firme, e não temerás;

¹⁶E esquecerás teu sofrimento, ou lembrarás dele como de águas que já passaram;

¹⁷E tua vida será mais clara que o meio-dia; ainda que haja trevas, tu serás como o amanhecer.

¹⁸E serás confiante, porque haverá esperança; olharás em redor, e repousarás seguro.

¹⁹E te deitarás, e ninguém te causará medo; e muitos suplicarão a ti.

²⁰Porém os olhos dos maus se enfraquecerão, e o refúgio deles perecerá; a esperança deles será a morte.

¹Porém Jó respondeu, dizendo:

²Verdadeiramente vós sois o povo; e convosco morrerá a sabedoria.

³Também eu tenho entendimento como vós; e não sou inferior a vós; e quem há que não saiba coisas como essas?

⁴Eu sou o motivo de riso de meus amigos, eu que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e íntegro serve de riso.

⁵Na opinião de quem está descansado, a desgraça é desprezada, como se estivesse preparada aos que cujos pés escorregam.

⁶As tendas dos ladrões têm descanso, e os que irritam a Deus estão seguros; os que trazem seu deus em suas mãos.

⁷Verdadeiramente pergunta agora aos animais, que eles te ensinarão; e às aves dos céus, que elas te explicarão;

⁸Ou fala com a terra, que ela te ensinará; até os peixes do mar te contarão.

⁹Quem entre todas estas coisas não entende que a mão do SENHOR faz isto?

¹⁰Em sua mão está a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda carne humana.

¹¹Por acaso o ouvido não distingue as palavras, e o paladar prova as comidas?

¹²Nos velhos está o conhecimento, e na longa idade o entendimento.

¹³Com Deus está a sabedoria e a força; o conselho e o entendimento lhe pertencem.

¹⁴Eis que o que ele derruba não pode ser reconstruído; e ninguém pode libertar o homem a quem ele aprisiona.

¹⁵Eis que, quando ele detém as águas, elas se secam; quando ele as deixa sair, elas transtornam a terra.

¹⁶Com ele está a força e a sabedoria; Seu é o que erra, e o que faz errar.

¹⁷Ele leva os conselheiros despojados, e faz os juízes enlouquecerem.

¹⁸Ele solta a atadura dos reis, e ata um cinto a seus lombos.

¹⁹Ele leva os sacerdotes despojados, e transtorna os poderosos.

²⁰Ele tira a fala daqueles a quem os outros confiam, e tira o juízo dos anciãos.

²¹Ele derrama menosprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

²²Ele revela as profundezas das trevas, e traz a sombra de morte à luz.

²³Ele multiplica as nações, e ele as destrói; ele dispersa as nações, e as reúne.

²⁴Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

²⁵Nas trevas andam apalpando, sem terem luz; e os faz cambalear como a bêbados.

¹Eis que meus olhos têm visto tudo isto ; meus ouvidos o ouviram, e entenderam.

²Assim como vós o sabeis, eu também o sei; não sou inferior a vós.

³Mas eu falarei com o Todo-Poderoso, e quero me defender para com Deus.

⁴Pois na verdade vós sois inventores de mentiras; todos vós sois médicos inúteis.

⁵Bom seria se vos calásseis por completo, pois seria sabedoria de vossa parte.

⁶Ouvi agora meu argumento, e prestai atenção aos argumentos de meus lábios.

⁷Por acaso falareis perversidade por Deus, e por ele falareis engano?

⁸Fareis acepção de sua pessoa? Brigareis em defesa de Deus?

⁹Seria bom para vós se ele vos investigasse? Enganareis a ele como se engana a algum homem?

¹⁰Certamente ele vos repreenderá, se em oculto fizerdes acepção de pessoas.

¹¹Por acaso a majestade dele não vos espantará? E o temor dele não cairá sobre sobre vós?

¹²Vossos conceitos são provérbios de cinzas; vossas defesas são como defesas de lama.

¹³Calai-vos diante de mim, e eu falarei; e venha sobre mim o que vier.

¹⁴Por que tiraria eu minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha mão?

¹⁵Eis que, ainda que ele me mate, nele esperarei; porém defenderei meus caminhos diante dele.

¹⁶Ele mesmo será minha salvação; pois o hipócrita não virá perante ele.

¹⁷Ouvi com atenção minhas palavras, e com vossos ouvidos minha declaração.

¹⁸Eis que já tenho preparado minha causa; sei que serei considerado justo.

¹⁹Quem é o que brigará comigo? Pois então eu me calaria e morreria.

²⁰Somente duas coisas não faças comigo; então eu não me esconderei de teu rosto:

²¹Afasta tua mão de sobre mim, e teu terror não me espante.

²²Chama, e eu responderei; ou eu falarei, e tu me responde.

²³Quantas culpas e pecados eu tenho? Faze-me saber minha transgressão e meu pecado.

²⁴Por que escondes teu rosto, e me consideras teu inimigo?

²⁵Por acaso quebrarás a folha arrebatada pelo vento ? E perseguirás a palha seca?

²⁶Por que escreves contra mim amarguras, e me fazes herdar as transgressões de minha juventude?

²⁷Também pões meus pés no tronco, e observas todos os meus caminhos. Tu pões limites às solas dos meus pés.

²⁸Eu me consumo como a podridão, como uma roupa que a traça rói.