Jó 14–20

¹O homem, nascido de mulher, é curto de dias, e farto de inquietação;

²Ele sai como uma flor, e é cortado; foge como a sombra, e não permanece.

³Contudo sobre este abres teus olhos, e me trazes a juízo contigo.

⁴Quem tirará algo puro do imundo? Ninguém.

⁵Visto que seus dias já estão determinados, e contigo está o número de seus meses, tu lhe puseste limites, dos quais ele não passará.

⁶Desvia-te dele, para que ele tenha repouso; até que, como o empregado, complete seu dia.

⁷Porque há ainda alguma esperança para a árvore que, se cortada, ainda se renove, e seus renovos não cessem.

⁸Ainda que sua raiz se envelheça na terra, e seu tronco morra no solo,

⁹Ao cheiro das águas ela brotará, e dará ramos como uma planta nova.

¹⁰Porém o homem morre, e se abate; depois de expirar, onde ele está?

¹¹As águas se vão do lago, e o rio se esgota, e se seca.

¹²Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, eles não despertarão, nem se erguerão de seu sono.

¹³Ah, se tu me escondesses no Xeol, e me ocultasses até que a tua ira passasse, se me pusesses um limite de tempo, e te lembrasses de mim!

¹⁴Se o homem morrer, voltará a viver? Todos os dias de meu combate esperarei, até que venha minha dispensa.

¹⁵Tu me chamarás, e eu te responderei; e te afeiçoarás à obra de tuas mãos.

¹⁶Pois então tu contarias meus passos, e não ficarias vigiando meu pecado.

¹⁷Minha transgressão estaria selada numa bolsa, e tu encobririas minhas perversidades.

¹⁸E assim como a montanha cai e é destruída, e a rocha muda de seu lugar,

¹⁹E a água desgasta as pedras, e as enxurradas levam o pó da terra, assim também tu fazes perecer a esperança do homem.

²⁰Sempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu mudas o aspecto de seu rosto, e o despedes.

²¹Se seus filhos vierem a ter honra, ele não saberá; se forem humilhados, ele não perceberá.

²²Ele apenas sente as dores em sua própria carne, e lamenta por sua própria alma.

¹Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:

²Por acaso o sábio dará como resposta vão conhecimento, e encherá seu ventre de vento oriental?

³Repreenderá com palavras que nada servem, e com argumentos que de nada aproveitam?

⁴Porém tu destróis o temor, e menosprezas a oração diante de Deus.

⁵Pois tua perversidade conduz tua boca, e tu escolheste a língua dos astutos.

⁶Tua boca te condena, e não eu; e teus lábios dão testemunho contra ti.

⁷Por acaso foste tu o primeiro ser humano a nascer? Ou foste gerado antes dos morros?

⁸Ouviste tu o segredo de Deus? Reténs tu apenas contigo a sabedoria?

⁹O que tu sabes que nós não saibamos? O que tu entendes que não tenhamos entendido ?

¹⁰Entre nós também há os que tenham cabelos grisalhos, também há os que são muito mais idosos que teu pai.

¹¹Por acaso as consolações de Deus te são poucas? As mansas palavras voltadas a ti?

¹²Por que o teu coração te arrebata, e por que centelham teus olhos,

¹³Para que vires teu espírito contra Deus, e deixes sair tais tais palavras de tua boca?

¹⁴O que é o homem, para que seja puro? E o nascido de mulher, para que seja justo?

¹⁵Eis que Deus não confia em seus santos, nem os céus são puros diante de seus olhos;

¹⁶Quanto menos o homem, abominável e corrupto, que bebe a maldade como água?

¹⁷Escuta-me; eu te mostrarei; eu te contarei o que vi.

¹⁸(O que os sábios contaram, o que não foi encoberto por seus pais,

¹⁹A somente os quais a terra foi dada, e estranho nenhum passou por meio deles):

²⁰Todos os dias do perverso são sofrimento para si, o número de anos reservados ao opressor.

²¹Ruídos de horrores estão em seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.

²²Ele não crê que voltará da escuridão; ao contrário, a espada o espera.

²³Anda vagueando por comida, onde quer que ela esteja. Ele sabe que o dia das trevas está prestes a acontecer.

²⁴Angústia e aflição o assombram, e prevalecem contra ele como um rei preparado para a batalha;

²⁵Porque ele estendeu sua mão contra Deus, e se embraveceu contra o Todo-Poderoso,

²⁶Corre contra ele com dureza de pescoço, e como seus escudos grossos e levantados.

²⁷Porque cobriu seu rosto com sua gordura, e engordou as laterais de seu corpo.

²⁸E habitou em cidades desoladas cidades, em casas desabitadas; que estavam prestes a desmoronar.

²⁹Ele não enriquecerá, nem seu patrimônio subsistirá, nem suas riquezas se estenderão pela terra.

³⁰Não escapará das trevas; a chama secará seus ramos, e ao sopro de sua boca desparecerá.

³¹Não confie ele na ilusão para ser enganado; pois a sua recompensa será nada.

³²Não sendo ainda seu tempo, ela se cumprirá; e seu ramo não florescerá.

³³Sacudirá suas uvas antes de amadurecerem como a vide, e derramará sua flor como a oliveira.

³⁴Pois a ajuntamento dos hipócritas será estéril, e fogo consumirá as tendas do suborno.

³⁵Eles concebem a maldade, e dão à luz a perversidade; e o ventre deles prepara enganos.

¹Porém Jó respondeu, dizendo:

²Ouvi muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores miseráveis.

³Por acaso terão fim as palavras de vento? Ou o que é que te provoca a responderes?

⁴Também eu poderia falar como vós, se vossa alma estivesse no lugar da minha alma; eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós sacudir minha cabeça.

⁵Porém eu vos confortaria com minha boca, e a consolação de meus lábios serviria para aliviar.

⁶Ainda que eu fale, minha dor não cessa; e se eu me calar, em que me alivio?

⁷Na verdade agora ele me tornou exausto; tu assolaste toda a minha companhia.

⁸Testemunha disto é que já me enrugaste; e minha magreza já se levanta contra mim para em meu rosto dar testemunho contra mim .

⁹Sua ira me despedaça, e ele me odeia; range seus dentes contra mim; meu adversário aguça seus olhos contra mim.

¹⁰Abrem sua boca contra mim; com desprezo esbofeteiam meu rosto, e todos se ajuntam contra mim.

¹¹Deus me entregou ao perverso, e me fez cair nas mãos dos malignos.

¹²Tranquilo eu estava, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; e fez de mim seu alvo de pontaria.

¹³Seus flecheiros me cercaram-me, partiu meus rins, e não me poupou; meu fel derramou em terra.

¹⁴Quebrantou-me de quebrantamento sobre quebrantamento; correu contra mim como um guerreiro.

¹⁵Costurei saco sobre minha pele, e revolvi minha cabeça no pó.

¹⁶Meu rosto está vermelho de choro, e minhas pálpebras estão escurecidas ao extremo;

¹⁷Apesar de não haver injustiça em minhas mãos, e de minha oração ser pura.

¹⁸Ó terra! Não cubras o meu sangue, e não haja lugar para meu clamor!

¹⁹Eis que mesmo agora minha testemunha está nos céus, e meu defensor nas alturas.

²⁰Meus amigos zombam de mim, mas meus olhos estão derramando para Deus.

²¹Ah, se fosse possível defender a causa com Deus em favor do homem, como o filho do homem em favor de seu amigo!

²²Pois poucos anos restam, e seguirei o caminho por onde não voltarei.

¹Meu espírito está arruinado, meus dias vão se extinguindo, e a sepultura já etá pronta para mim.

²Comigo há ninguém além de zombadores, e meus olhos são obrigados a ficar diante de suas provocações.

³Concede-me, por favor, uma garantia para comigo; quem outro há que me dê a mão?

⁴Pois aos corações deles tu encobriste do entendimento; portanto não os exaltarás.

⁵Aquele que denuncia a seus amigos em proveito próprio, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶Ele tem me posto por ditado de povos, e em meu rosto é onde eles cospem.

⁷Por isso meus olhos se escureceram de mágoa, e todos os membros de meu corpo são como a sombra.

⁸Os íntegros pasmarão sobre isto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

⁹E o justo prosseguirá seu caminho, e o puro de mãos crescerá em força.

¹⁰Mas, na verdade, voltai-vos todos vós, e vinde agora, pois sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹Meus dias se passaram, meus pensamentos foram arrancados, os desejos do meu coração.

¹²Tornaram a noite em dia; a luz se encurta por causa das trevas.

¹³Se eu esperar, o Xeol será minha casa; nas trevas estenderei minha cama.

¹⁴À cova chamo: Tu és meu pai; e aos vermes: Sois minha mãe e minha irmã.

¹⁵Onde, pois, estaria agora minha esperança? Quanto à minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶Será que ela descerá aos ferrolhos do Xeol? Descansaremos juntos no pó da terra?

¹Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

²Quando é que dareis fim às palavras? Prestai atenção, e então falaremos.

³Por que somos considerados animais, e tolos em vossos olhos?

⁴Ó tu, que despedaças tua alma com tua ira; será a terra abandonada por tua causa, e será movida a rocha de seu lugar?

⁵Na verdade, a luz dos perverso se apagará, e a faísca de seu fogo não brilhará.

⁶A luz se escurecerá em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará.

⁷Os seus passos fortes serão encurtados, e seu próprio intento o derrubará.

⁸Pois será lançado à rede pelos seus próprios pés, e sobre fios enredados andará.

⁹Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.

¹⁰Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.

¹¹Assombros o espantarão ao redor, e o farão correr por onde seus passos forem.

¹²Sua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.

¹³Partes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.

¹⁴Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.

¹⁵Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.

¹⁶Por debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados.

¹⁷Sua memória perecerá da terra, e não terá nome pelas ruas.

¹⁸Será lançado da luz para as trevas, e expulso será do mundo.

¹⁹Não terá filho nem neto entre seu povo, nem sobrevivente em suas moradas.

²⁰Os do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.

²¹Assim são as moradas do perverso, e este é o lugar daquele que não reconhece a Deus.

¹Porém Jó respondeu dizendo:

²Até quando atormentareis minha alma, e me quebrantareis com palavras?

³Já dez vezes me humilhastes; não tendes vergonha em me maltratar.

⁴Mesmo se eu tiver errado, meu erro cabe apenas a mim.

⁵Visto que vos exaltais contra mim, e contra mim usais minha desgraça,

⁶Sabei, pois, que foi Deus que me transtornou, e com sua rede me cercou.

⁷Eis que eu clamo: Violência! Porém não sou respondido; grito, porém não há justiça.

⁸Ele entrincheirou meu caminho, de modo que não consigo passar; e pôs trevas sobre minhas veredas.

⁹Ele me despojou de minha honra, e tirou a coroa de minha cabeça.

¹⁰Ele me derrubou por todos os lados, e pereço; e arrancou minha esperança como a uma árvore.

¹¹E fez inflamar contra mim sua ira, e me considerou para consigo como a um de seus inimigos.

¹²Juntas vieram suas tropas; prepararam contra mim seu caminho, e se acamparam ao redor de minha tenda.

¹³Ele afastou meus irmãos para longe de mim; e os que me conheciam agora me estranham.

¹⁴Meus parentes me deixaram, e meus conhecidos se esqueceram de mim.

¹⁵Os moradores de minha casa e minhas servas me tiveram por estranho; estrangeiro me tornei em seus olhos.

¹⁶Chamei a meu servo, e ele não respondeu; de minha própria boca eu lhe suplicava.

¹⁷Meu hálito é estranho à minha mulher, e sou repugnante aos filhos de minha mãe.

¹⁸Até os meninos me desprezam; quando eu me levanto, falam contra mim.

¹⁹Todos os meus amigos próximos me abominam; e até aqueles que eu amava se viraram contra mim.

²⁰Meus ossos se grudaram à minha pele e à minha carne; e escapei só com a pele de meus dentes.

²¹Compadecei-vos de mim, meus amigos, compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.

²²Por que vós me perseguis como Deus, e não vos fartais de minhas carne?

²³Ah se minhas palavras fossem escritas! Ah se fossem escritas em um livro!

²⁴Que com ponta de ferro e com chumbo fossem esculpidas em pedra para sempre!

²⁵Pois eu sei que meu Redentor vive, e ao fim se levantará sobre a terra;

²⁶E mesmo depois de consumida minha pele, então em minha carne verei a Deus;

²⁷Ao qual eu verei para mim, e meus olhos o verão, e não outro. Isto é o que minhas entranhas anseiam dentro de mim.

²⁸Se disserdes: Como o perseguiremos? Pois a raiz do problema se acha em mim,

²⁹Temei vós mesmos a espada; pois furor há nos castigos pela espada; para que assim saibais que haverá julgamento.

¹E Zofar, o naamita, respondeu, dizendo:

²Por isso meus meus pensamentos me fazem responder; por causa da agitação dentro de mim.

³Eu ouvi a repreensão que me envergonha; mas o espírito desde o meu entendimento responderá por mim.

⁴Por acaso não sabes isto, que foi desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto no mundo?

⁵Que o júbilo dos perversos é breve, e a alegria do hipócrita dura apenas um momento?

⁶Ainda que sua altura subisse até o céu, e sua cabeça chegasse até as nuvens,

⁷Mesmo assim com o seu excremento perecerá para sempre; os que houverem o visto, dirão: Onde ele está?

⁸Como um sonho voará, e não será achado; e será afugentado como a visão noturna.

⁹O olho que já o viu nunca mais o verá; nem seu lugar olhará mais para ele.

¹⁰Seus filhos procurarão o favor dos pobres; e suas mãos devolverão a sua riqueza.

¹¹Seus ossos estão cheios de sua juventude, que juntamente com ele se deitará no pó.

¹²Se o mal é doce em sua boca, e o esconde debaixo de sua língua;

¹³Se o guarda para si, e não o abandona; ao contrário, o retém em sua boca.

¹⁴Sua comida se mudará em suas entranhas, veneno de cobras será em seu interior.

¹⁵Engoliu riquezas, porém as vomitará; Deus as tirará de seu ventre.

¹⁶Veneno de cobras subará; língua de víbora o matará.

¹⁷Não verá correntes, rios, e ribeiros de mel e de manteiga.

¹⁸Restituirá o trabalho e não o engolirá; da riqueza de seu comério não desfrutará.

¹⁹Pois oprimiu e desamparou aos pobres; roubou a casa que não edificou;

²⁰Por não ter sentido sossego em seu ventre, nada preservará de sua tão desejada riqueza.

²¹Nada lhe restou para que devorasse; por isso sua riqueza não será duradoura.

²²Estando cheio de sua fartura, ainda estará angustiado; todo o poder da miséria virá sobre ele.

²³Quando ele estiver enchendo seu vendre, Deus mandará sobre ele o ardor de sua ira, e a choverá sobre ele em sua comida.

²⁴Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

²⁵Ele a tirará de seu corpo, e a ponta brilhante atingirá seu fígado; haverá sobre ele assombros.

²⁶Todas as trevas estão reservadas para seus tesouros escondidos; um fogo não assoprado o consumirá; acabará com o que restar em sua tenda.

²⁷Os céus revelarão sua maldade, e a terra se levantará contra ele.

²⁸As riquezas de sua casa serão transportadas; nos dias de sua ira elas se derramarão.

²⁹Esta é a parte que Deus dá ao homem perverso, a herança que Deus lhe prepara.