Vida da igreja
Maranata
Expressão aramaica dos primeiros cristãos que quer dizer “vem, Senhor” ou “o Senhor vem”.
Significado
Maranata é uma das poucas expressões em aramaico, a língua falada por Jesus, que ficaram no Novo Testamento. Aparece em 1 Coríntios 16:22, no fim de uma carta escrita em grego, o que mostra que já era conhecida pelas igrejas, inclusive as que não falavam aramaico. Algumas traduções, como a Bíblia Livre, já trazem a expressão traduzida: “Vem, Senhor”.
As letras podem ser divididas de dois jeitos: marana tha, “vem, nosso Senhor”, um pedido; ou maran atha, “nosso Senhor vem” ou “veio”, uma afirmação. Muitos entendem como pedido, por causa do fim do Apocalipse: “Amém! Sim, vem, Senhor Jesus!” (Apocalipse 22:20). Um texto cristão antigo, a Didaquê, também usa a palavra numa oração ligada à ceia.
A expressão resume a esperança da volta de Cristo.
No original
μαρὰν ἀθάmaran athaG3134
Vem, Senhor!
maran atha: “Vem, Senhor!”; expressão aramaica conservada no texto grego de 1 Coríntios 16:22.
Aparece 1 vez no Novo Testamento.
Na Bíblia
- 1 Coríntios 16:22Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo seja anátema. Vem, Senhor.
- Apocalipse 22:20Aquele que dá testemunho destas coisas diz: “Certamente logo venho.” Amém! Sim, vem, Senhor Jesus!
- Filipenses 4:5A vossa bondade seja conhecida por todas as pessoas. Perto está o Senhor.
- 1 Tessalonicenses 4:16Pois o mesmo Senhor descerá do céu com grande aclamação, com voz de arcanjo, e com trombeta de Deus; e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro;
Na igreja hoje
Hoje, “maranata” aparece em cânticos, como saudação entre irmãos e no nome de igrejas e ministérios, sempre ligada à expectativa da volta de Jesus.
Conteúdo editorial The Way, escrito com apoio de IA e em revisão. Original e léxico: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Texto bíblico: Bíblia Livre. Fontes